« inclinaison » ou « inclination » ?


(Difficulté traitée dans le module Projet Voltaire EXCELLENCE)

Erreur couramment commise

Tout en sachant que « inclinaison » et « inclination » n’ont pas le même sens, on hésite régulièrement entre l’un et l’autre.

Pour ne plus commettre cette faute et beaucoup d’autres :
entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr
Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

Le terme d’« inclinaison » a une connotation matérielle et désigne un état : l’état de ce qui est incliné. Le mot « inclination », en revanche, a un sens le plus souvent abstrait et désigne un mouvement : mouvement de l’esprit ou de l’âme (on peut le remplacer par « penchant »).
L’inclinaison de l’échelle contre le mur ; une inclination naturelle au bonheur.

Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Quand il aurait pour lui un long usage, le distinguo qui précède est aujourd’hui battu en brèche par une nouvelle ligne de partage : à inclinaison les sens propre et concret, à inclination les sens figuré et abstrait. Rien qui vienne remettre en cause, que l’usager se rassure, les dix exercices qui suivent ! Mais, chez les meilleurs de nos écrivains, force est de reconnaître que les « inclinaisons de tête », voire « du corps », le disputent de plus en plus fréquemment aux traditionnelles « inclinations »…

Exercices (cherchez les erreurs)

  1. Un questionnaire sur l’inclinaison à la procrastination ? J’y répondrai demain.
  2. Sans la télécommande, je ne parviens pas à régler l’inclinaison de mon fauteuil.
  3. J’ai été guidé par la force des choses plus que par mes propres inclinations.
  4. Il te faudrait une table à dessin, tu pourrais en régler la hauteur et l’inclination.
  5. En fin d’année, vous pourrez choisir votre option selon vos inclinaisons respectives.
  6. La faible inclinaison du sol suffira-t-elle pour faire s’écouler l’eau de pluie ?
  7. Ce métier convient bien à ceux qui ont une inclinaison pour la vie au grand air.
  8. En adaptant l’inclination et le contraste de l’écran, vous ménagerez vos yeux.
  9. On parle indifféremment d’inclination ou de penchant naturel, le sens est le même.
  10. En trigonométrie, nous avons dû calculer l’angle d’inclination de la tour de Pise.

Réponses

  1. Faux. Il faut écrire : Un questionnaire sur l’inclination à la procrastination ? J’y répondrai demain. On parle ici d’un penchant à la procrastination (à tout remettre au lendemain), et donc d’« inclination ».
  2. Phrase correcte.
  3. Phrase correcte.
  4. Faux. Il faut écrire : Il te faudrait une table à dessin, tu pourrais en régler la hauteur et l’inclinaison.On peut régler par rapport à l’horizontale l’angle de la table, c’est-à-dire son « inclinaison ».
  5. Faux. Il faut écrire : En fin d’année, vous pourrez choisir votre option selon vos inclinations respectives.Le terme a un sens abstrait, on peut le remplacer par « préférences » : c’est donc « inclinations ».
  6. Phrase correcte.
  7. Faux. Il faut écrire : Ce métier convient bien à ceux qui ont une inclination pour la vie au grand air. Le terme concerne des personnes et peut être remplacé par « préférence » : c’est donc « inclination ».
  8. Faux. Il faut écrire : En adaptant l’inclinaison et le contraste de l’écran, vous ménagerez vos yeux. On peut adapter par rapport à la verticale la position de l’écran, c’est-à-dire son « inclinaison ».
  9. Phrase correcte.
  10. Faux. Il faut écrire : En trigonométrie, nous avons dû calculer l’angle d’inclinaison de la tour de Pise. Il est question de l’angle de la tour par rapport à la verticale : on parle donc d’« inclinaison ».

Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr !

Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

Auteurs :
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Marie-France Claereboutcorrectrice d’édition et formatrice
Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et de la Certification Voltaire

4 réponses à « inclinaison » ou « inclination » ?

  1. david ARNAL dit :

    Bonjours a tous .

    je viens de faire une dictée sur ( la foule d ‘edith piaf ) Emportés par la foule qui nous traîne nous entraîne.
    Un peu plus loin ( Emportée par la foule qui nous traîne nous entraîne ) pouquoi terminaison és et plus bas terminaison ée de emporté . je vous remercie

    bravo à votre site ,vraiment très bien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *