Questions d'orthographe Barbarisme lexical

« opprobe » ou « opprobre » ?

Il est plus facile de prononcer « opprobe » qu’« opprobre »… mais faux !

« infatigable » ou « infatiguable » ? Les adjectifs en « able »

Parce que « fatiguer », à l’infinitif, prend un « u », on a tendance à écrire « un combattant infatiguable » au lieu de « un combattant infatigable ».

« pécuniaire » ou « pécunier » ?

Sous l’influence d’adjectifs tels que « financier », « financière », on voudrait écrire « pécunier », « pécunière »… or ces formes n’existent pas !

« Gent » ou « gente » ?

Doit-on mettre un « e » à « gent » ? Tout dépend de la nature de ce mot, lequel peut être un nom ou un adjectif. Voici, à l’attention de notre « gent lectrice », la « gent voltairienne », quelques explications sur l’accord de « gent ».

« formenter » ou « fomenter » ?

Sans doute par proximité phonétique avec « ferment » et « froment », on a envie d’ajouter un « r » inutile à « fomenter » et de l’écrire « formenter ».

« dilemme » ou « dilemne » ? La bonne orthographe et la définition

Sous l’influence de « indemne », combien ont déjà écrit « dilemne » à la place de « dilemme » ?

« Tant pis » ou « tampis »

Cette formule courante n’est pas toujours bien écrite. Parce qu’on ne sait pas exactement de quel(s) mot(s) elle se compose, on invente une orthographe qui semble plausible, mais qui pourtant n’est pas correcte. Cette règle vous explique tout, et c’est tant mieux !

« dans toute l’acceptation du terme » ou « dans toute l’acception du terme » ?

On ne parle d’« acceptation » que s’il est question d’accepter, de consentir. Si le mot qui pose problème peut être remplacé par « sens », c’est « acception » qu’il faut écrire.

« aborigène » ou « arborigène » ?

Sous l’influence du mot « arbre », il est fréquent d’écrire « arborigène » au lieu de « aborigène ».

« Mourir » ou « mourrir » ?

Comment écrire le verbe mourir à l’infinitif : avec un « r » ou deux « r » ? Et quand il est conjugué, faut-il doubler le « r » ? Si oui, à quel mode, à quel temps ? Voici un petit récapitulatif bien utile.

« à votre dépens », « à vos dépens » ou « à vos dépends » ?

Croyant à tort que « dépens » fait partie de la famille de « dépendre », d’aucuns l’écrivent avec un « d » final.

« soi-disant » ou « soit-disant » ?

On a envie d’accorder « soi-disant » comme n’importe quel adjectif et d’écrire « une soi-disante championne » au lieu de « une soi-disant championne ».