« caporal chef » ou « caporal-chef » ? « chef-correcteur » ou « chef correcteur » ?


Erreur couramment commise

Si vous écrivez à votre sergent-chef, veillez à ne pas oublier le trait d’union entre « sergent » et « chef ».

Pour ne plus commettre cette faute et beaucoup d’autres :
entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr
Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

On met un trait d’union quand « chef » est le second élément d’un nom composé.

> caporal-chef

On ne met pas de trait d’union dans les deux cas suivants :

quand « chef », placé devant un nom de métier, indique un grade.

> chef correcteur

– quand on le trouve dans la locution « en chef ».

> rédacteur en chef


Bruno Dewaele - champion du monde d'orthographeAvis de l’expert –
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Chaque fois qu’il est employé en composition, le nom chef semble du moins à l’abri des problèmes de genre ! Dès qu’il est seul, en revanche, c’est une tout autre histoire : à côté de « la chef », on trouve en effet cheffe (en Suisse et au Québec), « cheffesse » (en Polynésie et, par dérision souvent, dans les milieux populaires), sans oublier « cheftaine » (chez les scouts). Un mauvais coup de nos lexicographes mâles, qui savent qu’il faut diviser pour continuer à régner ?

Exercices (cherchez les erreurs)

  1. Le rédacteur en chef signe dans l’édition d’aujourd’hui un éditorial cinglant.
  2. Le médecin chef fait le tour des chambres dans la matinée.
  3. Avec ses manières autoritaires, on dirait un sergent chef !
  4. Le chef-cuisinier a enfin obtenu sa première étoile.
  5. Dès votre retour à la base, faites un rapport à l’adjudant-chef.
  6. Durant sa jeunesse, il a été chef scout.
  7. Le roi d’Angleterre est aussi commandant-en-chef des armées.
  8. Notre chef-comptable nous a quittés pour ouvrir son propre cabinet.
  9. Ingénieur en chef, il dirige une équipe de cinq techniciens.
  10. Organiser le planning des infirmiers est un casse-tête pour l’infirmière chef.

Réponses

  1. Phrase correcte.
  2. Faux. Il faut écrire : Le médecin-chef fait le tour des chambres dans la matinée. On met un trait d’union devant « chef » quand celui-ci est le second élément d’un nom composé, comme ici : « médecin-chef. »
  3. Faux. Il faut écrire : Avec ses manières autoritaires, on dirait un sergent-chef ! On met un trait d’union devant « chef » quand celui-ci est le second élément d’un nom composé, comme ici : « sergent-chef. »
  4. Faux. Il faut écrire : Le chef cuisinier a enfin obtenu sa première étoile. Placé devant un nom de métier (ici, « cuisinier »), « chef » ne se lie pas à lui par un trait d’union.
  5. Phrase correcte.
  6. Phrase correcte.
  7. Faux. Il faut écrire : Le roi d’Angleterre est aussi commandant en chef des armées. La locution « en chef » ne prend pas de trait d’union. Il faut donc écrire « commandant en chef ».
  8. Faux. Il faut écrire : Notre chef comptable nous a quittés pour ouvrir son propre cabinet.
  9. Placé devant un nom de métier (ici, « comptable »), « chef » ne se lie pas à lui par un trait d’union.
  10. Phrase correcte.
  11. Faux. Il faut écrire : Organiser le planning des infirmiers est un casse-tête pour l’infirmière-chef.On met un trait d’union devant « chef » quand celui-ci est le second élément d’un nom composé, comme ici : « infirmière-chef ».

 

Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr !

Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

Auteurs :
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle
Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et de la Certification Voltaire

9 réponses à « caporal chef » ou « caporal-chef » ? « chef-correcteur » ou « chef correcteur » ?

  1. Gladys dit :

    Bonjour,

    J’ai un problème de trait d’union : en mettre ou pas dans maître bâtisseur ?
    J’hésite j’hésite..
    merci beaucoup.
    Cordialement.

  2. Anonyme dit :

    Qu’en est-il de chef-lieu ?

  3. Floriane dit :

    Qu’en est-il de « chef-d’oeuvre » ? Il nécessite un trait d’union alors qu’il ne se trouve pas en deuxième position, il me semble …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *