« collision » ou « collusion » ?


(Difficulté traitée dans le module Projet Voltaire EXCELLENCE)

Erreur couramment commise

On croit souvent entendre « collision » au lieu de « collusion », d’usage plus rare.

Pour ne plus commettre cette faute et beaucoup d’autres :
entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr
Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

Une « collision » est une rencontre violente entre deux corps ou un affrontement (remplacer par « choc » ou « heurt ») ; une « collusion » est une entente malhonnête entre deux parties aux dépens d’une troisième (remplacer par « entente » ou « accord »).

Une collision entre deux véhicules ; une collusion frauduleuse entre confrères.

Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Quand, à l’arrivée, une seule et malheureuse lettre séparerait ces deux-là, du moins leurs origines sont-elles nettement distinctes ! Collision est issu du verbe latin collidere, « heurter » : ne se décompose-t-il pas en cum, « avec » et laedere, « frapper, blesser » ? Quant à collusion, il descend pour sa part de colludere, « s’entendre ». Le même cum y a cette fois rencontré le verbe ludere, « jouer ». Jeux interdits, sans doute, car ce qui avait, à l’origine, une connotation bien innocente a vite dégénéré en entente frauduleuse et malhonnête !

Exercices (cherchez les erreurs)

  1. Selon les experts, cet astéroïde risque peu d’entrer en collusion avec notre planète.
  2. Ce gouvernement s’est trouvé confronté à la collusion entre les grandes puissances.
  3. Avec sa condamnation pour collision frauduleuse, sa carrière est ruinée.
  4. Aveuglé, le conducteur de l’engin est entré en collusion avec le pilier du pont.
  5. Dans ce jeu, la scène de collusion entre véhicules est particulièrement réaliste.
  6. Il y a eu collision entre les dirigeants des deux groupes pour se partager le marché.
  7. Heureusement, la collision entre les deux poids lourds a pu être évitée.
  8. Cette collision entre confrères constitue une infraction aux règles de la concurrence.
  9. Dans ce pays, les collusions entre affaires et politique sont monnaie courante.
  10. En cas de collision, les airbags s’ouvrent et se gonflent automatiquement.

Réponses

  1. Faux. Il faut écrire : Selon les experts, cet astéroïde risque peu d’entrer en collision avec notre planète. S’il est question d’entrer en contact avec violence, c’est de « collision » qu’il s’agit.
  2. Phrase correcte.
  3. Faux. Il faut écrire : Avec sa condamnation pour collusion frauduleuse, sa carrière est ruinée. On peut remplacer le terme par « entente », c’est donc « collusion » qu’il faut écrire.
  4. Faux. Il faut écrire : Aveuglé, le conducteur de l’engin est entré en collision avec le pilier du pont. S’il est question d’entrer en contact avec violence, c’est de « collision » qu’il s’agit.
  5. Faux. Il faut écrire : Dans ce jeu, la scène de collision entre véhicules est particulièrement réaliste. On ne parle pas de personnes mais de véhicules, il ne peut donc être question d’entente (collusion), mais de choc : « collision ».
  6. Faux. Il faut écrire : Il y a eu collusion entre les dirigeants des deux groupes pour se partager le marché. On peut remplacer le terme par « entente », c’est donc « collusion » qu’il faut écrire.
  7. Phrase correcte.
  8. Faux. Il faut écrire : Cette collusion entre confrères constitue une infraction aux règles de la concurrence.On parle ici d’entente frauduleuse entre confrères : c’est de « collusion » qu’il s’agit.
  9. Phrase correcte.
  10. Phrase correcte.
  • Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
    Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr !

    Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

    Auteurs :
    Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
    Marie-France Claereboutcorrectrice d’édition et formatrice
    Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et de la Certification Voltaire

2 réponses à « collision » ou « collusion » ?

  1. TANO Murielle Vanina dit :

    C’est une aubaine pour moi de découvrir un tel site. Il me permettra de corriger certaines erreurs.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *