« pause » ou « pose » ?


Erreur couramment commise

Si « pause » et « pose » se prononcent de la même façon, ils ne sont pas pour autant interchangeables.

Pour ne plus commettre cette faute et beaucoup d’autres :
entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr
Déjà plus d’1,5 million d’utilisateurs !

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

La « pose » vient du verbe « poser » (poser un tapis, poser devant un photographe), la « pause » est un arrêt momentané. Si vous pouvez remplacer le terme litigieux par « arrêt », « interruption » ou « silence », écrivez « pause ». Sinon, écrivez « pose » :

Après trois heures de marche, les randonneurs font une pause. = Après trois heures de marche, les randonneurs font un arrêt.

mais

Le photographe fait prendre des poses peu naturelles au mannequin. ≠ Le photographe fait prendre des arrêts peu naturels au mannequin.

Vidéo

Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Encore un distinguo qui se… pose un peu là ! D’autant que l’étymologie nous rendrait presque compréhensible la confusion susdite : notre verbe « poser » est issu, cela ne s’invente pas, du latin… pausare, dont la graphie et le sens (« cesser, s’arrêter ») évoqueraient plutôt la « pause » !

 

Exercices (cherchez les erreurs)

  1. Des poses ponctuent le morceau de musique.
  2. Les poses sont régies par la convention collective.
  3. La pause des fenêtres nécessite deux ouvriers.
  4. L’intervention du négociateur a marqué une pause dans les hostilités.
  5. Cliquez sur la touche de lecture pour mettre la vidéo sur pose.
  6. Pour la pose du papier peint, comptez quatre heures de travail.
  7. Le mannequin prend une pause étudiée devant l’objectif.
  8. La pose du carrelage n’est visiblement pas l’œuvre d’un professionnel.
  9. Achetez votre cuisine chez nous, nous vous en offrons la pause !
  10. J’aimerais réduire mon temps de pause mais partir plus tôt du bureau.

Réponses

  1. Faux. Il faut écrire : Des pauses ponctuent le morceau de musique.
    On peut dire : « Des silences ponctuent le morceau de musique », signe qu’on ne doit pas écrire ici « poses », mais « pauses ».
  2. Faux. Il faut écrire : Les pauses sont régies par la convention collective.
    Les « poses » de cette phrase représentent des « arrêts » dans le travail : on n’écrit donc pas « poses », mais « pauses ».
  3. Faux. Il faut écrire : La pose des fenêtres nécessite deux ouvriers.
    Peut-on dire « l’arrêt des fenêtres nécessite deux ouvriers » ou « le silence des fenêtres nécessite deux ouvriers » ? Non. Ce n’est donc pas de « pause » qu’il s’agit ici, mais de « pose ».
  4. Phrase correcte.
  5. Faux. Il faut écrire : Cliquez sur la touche de lecture pour mettre la vidéo sur pause.
    On peut dire : « Cliquez sur la touche de lecture pour mettre la vidéo sur arrêt. » Ce n’est donc pas de « pose » qu’il s’agit ici, mais de « pause ».
  6. Phrase correcte.
  7. Faux. Il faut écrire : Le mannequin prend une pose étudiée devant l’objectif.
    Peut-on dire « le mannequin prend une interruption étudiée devant l’objectif » ou « le mannequin prend un arrêt étudié devant l’objectif » ? Non. Ce n’est donc pas de « pause » qu’il s’agit ici, mais de « pose ».
  8. Phrase correcte.
  9. Faux. Il faut écrire : Achetez votre cuisine chez nous, nous vous en offrons la pose !
    Peut-on dire « achetez votre cuisine chez nous, nous vous en offrons l’arrêt » ou « achetez votre cuisine chez nous, nous vous en offrons le silence » ? Non. Ce n’est donc pas « pause » qu’il faut écrire ici, mais « pose ».
  10. Phrase correcte.

Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr !

Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. Déjà plus d’1,5 million d’utilisateurs !

Auteurs :
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle
Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et de la Certification Voltaire

2 réponses à « pause » ou « pose » ?

  1. Santangelo dit :

    Bonjours et merci à votre équipe,
    Je suis très content d’avoir cliqué sur votre site qui m’a été très utile

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>