« fabricant » ou « fabriquant » ?


Erreur couramment commise

Difficile de savoir s’il faut écrire « ce fabricant de jouets a débuté en fabriquant des toupies » ou « ce fabriquant de jouets a débuté en fabricant des toupies ».

Pour ne plus commettre cette faute et beaucoup d’autres :
entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr
Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

Règle (comment ne plus commettre cette erreur)

Vous pouvez remplacer ce mot par « faisant » ? C’est alors le participe présent « fabriquant », lequel est souvent précédé de « en ». Dans le cas contraire, il s’agit du nom « fabricant », qui s’écrit avec un « c » :

Il s’est blessé en fabriquant une bombe. = Il s’est blessé en faisant une bombe.

mais

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect du mode d’emploi. ≠ Le faisant décline toute responsabilité en cas de non-respect du mode d’emploi.

Vidéo


Bruno Dewaele - champion du monde d'orthographeAvis de l’expert –
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Cela suffira-t-il à réconforter ceux qui sont enclins à buter sur la difficulté susdite ? Les deux autres mots courants qui recourent à cette syllabe finale, « pratiquant » et « trafiquant », sont infiniment moins retors : ils s’écrivent toujours de la même façon, c’est-à-dire avec « qu », qu’il s’agisse du substantif ou du participe présent… La raison en est probablement qu’à la différence de « fabricant », ils ne possèdent pas de dérivé en « -cation » (fabrication).

 

Exercices (cherchez les erreurs)

  1. Quel gamin ne rêverait pas d’avoir pour père un fabricant de jouets ?
  2. La responsabilité du fabricant ne semble pas engagée.
  3. En se fabricant un alibi à toute épreuve, le suspect a renforcé les soupçons.
  4. De nombreux fabriquants de pianos étaient présents au Salon de la musique.
  5. La prime à la casse avait la faveur des fabriquants d’automobiles.
  6. En fabriquant de la fausse monnaie, on s’expose à de sérieux ennuis !
  7. C’est en forgeant qu’on devient forgeron, mais c’est en fabriquant qu’on devient fabriquant !
  8. Dès que le défaut a été repéré, le fabricant a aussitôt avisé sa clientèle.
  9. Un fabricant de cheminées qui brûle un feu, voilà qui n’est pas banal !
  10. C’est en fabricant des outils que l’homme a, peu à peu, maîtrisé son environnement.

Réponses

  1. Phrase correcte.
  2. Phrase correcte.
  3. Faux. Il faut écrire : En se fabriquant un alibi à toute épreuve, le suspect a renforcé les soupçons.
    On pourrait tout à fait écrire : « En se faisant un alibi… » C’est la preuve qu’il s’agit ici du participe présent, qui use d’une finale en « -quant ».
  4. Faux. Il faut écrire : De nombreux fabricants de pianos étaient présents au Salon de la musique.
    Le remplacement par « faisant » est ici impossible : on a donc affaire au nom, lequel se termine par « -cant ».
  5. Faux. Il faut écrire : La prime à la casse avait la faveur des fabricants d’automobiles.
    « La faveur des faisant(s) d’automobiles » serait une insulte au bon sens. Il faut donc écarter la graphie « fabriquant ».
  6. Phrase correcte.
  7. Faux. Il faut écrire : C’est en forgeant qu’on devient forgeron, mais c’est en fabriquant qu’on devient fabricant !
    Si le premier de ces faux jumeaux peut être remplacé par « faisant », il n’en va pas de même du second, lequel doit adopter la graphie du nom et se terminer par « -cant ».
  8. Phrase correcte.
  9. Phrase correcte.
  10. Faux. Il faut écrire : C’est en fabriquant des outils que l’homme a, peu à peu, maîtrisé son environnement.
    « C’est en faisant des outils » est tout à fait correct. Il s’agit donc du participe présent, avec sa finale en « -quant ».

Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr !

Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. Déjà plus de 3 millions d’utilisateurs !

Auteurs :
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle
Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et de la Certification Voltaire

4 réponses à « fabricant » ou « fabriquant » ?

  1. denis dit :

    Je viens de voir une série en vost,et je m’énervais à tort parce que je lisais tout le temps le mot trafiquant,je pensais que cela suivais la règle de frabricant et que cela s »écrivait traficant,mais non!
    Donc on aurait un fabricant qui fabrique et un trafiquant qui trafique(ou fait du trafic)?

    • Sandrine dit :

      Bonjour Denis, je vous renvoie au commentaire de notre expert, contenu dans l’article : « Cela suffira-t-il à réconforter ceux qui sont enclins à buter sur la difficulté susdite ? Les deux autres mots courants qui recourent à cette syllabe finale, « pratiquant » et « trafiquant », sont infiniment moins retors : ils s’écrivent toujours de la même façon, c’est-à-dire avec « qu », qu’il s’agisse du substantif ou du participe présent… La raison en est probablement qu’à la différence de « fabricant », ils ne possèdent pas de dérivé en « -cation » (fabrication). » Personnellement, c’est l’oubli systématique du « ne » (ou « n' ») de la négation dans les sous-titres de tous les films en VO qui m’agace ! 😉 Bonne journée.

  2. lemonde.fr dit :

    C’est on ne peut plus clair
    Merci beaucoup

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *