Questions d'orthographe Les règles d’orthographe du quotidien expliquées

« En raison de » ou « dû à » ?

En français, il n’y a pas que l’orthographe qui compte, il y aussi l’expression orale et écrite, en particulier le choix des mots. Prenons la locution « dû à », par exemple : est-il correct de l’employer ? Si non, par quoi la remplacer ?

« En ce qui concerne » ou « au niveau de » ?

En français, quelle expression utiliser pour mettre en avant un sujet sur lequel on donne une information ? « En ce qui concerne » ou « au niveau de » ? À première vue, les deux expressions paraissent synonymes. Mais il n’en est rien : l’une appartient à la langue relâchée, l’autre à la langue surveillée. Saurez-vous trouver laquelle ?

« À ce jour » ou « à date » ?

Au Projet Voltaire, on promeut le « bien écrire » mais aussi le « bien dire ». Or, certaines expressions sont déconseillées dans la langue élégante, parce qu’elles sont familières ou parce qu’elles constituent des anglicismes. C’est le cas de la locution « à date ».

« dans » ou « d’en » ?

« Dans » et « d’en » sont homophones (ils se prononcent de la même façon). N’allez pourtant pas écrire « il est nécessaire dans commander deux douzaines » pour « il est nécessaire d’en commander deux douzaines » !

« on a, on en, on y » « on n’a, on n’en, on n’y » ?

Qu’on dise « on a » ou « on n’a », on entend la même chose. Alors, comment savoir qu’un « n’ » se cache entre le « on » et le « a » dans « on n’a rien mangé » ?

« afin que », « quoique »… : indicatif ou subjonctif ?

S’il s’agit de choisir entre « afin que je fasse » (subjonctif) et « afin que je fais » (indicatif), la réponse est facile. En revanche, il est plus aisé de se tromper quand il faut choisir entre « afin que je sourie » et « afin que je souris ».

« église » ou « Église » ?

Faut-il écrire « cet homme d’Église officie dans une église romane » ou « cet homme d’église officie dans une Église romane » ?

« accro » ou « accroc » ?

Un « accroc », avec un « c » final, est une déchirure au sens propre, une infraction ou une difficulté au sens figuré.

« répercussion » ou « répercution » ?

N’écrivez pas, sous l’influence de « diminution » ou de « pollution », « répercution » à la place de « répercussion ».

« Incessamment sous peu » est un pléonasme à éviter !

Nous employons certaines expressions sans toujours savoir qu’elles sont pléonastiques. C’est le cas de la locution adverbiale « incessamment sous peu », que l’on entend couramment. Pourquoi contient-elle deux fois la même idée ? Que dire pour éviter le pléonasme ?

« Prodigue » ou « prodige » ?

Reconnaissons qu’il y a de quoi hésiter ! À un « u » près, ces mots se ressemblent comme deux gouttes d’eau ! Sans compter qu’ils composent deux expressions similaires, mais qui n’ont pas du tout le même sens. Alors, « fils prodigue » ou « fils prodige » ? On vous explique tout !

« Sans qu’il le sache » : ces conjonctions qui exigent le subjonctif

Pas facile, la conjugaison ! Au moment de conjuguer un verbe, il n’est pas rare de se demander quel mode choisir : indicatif ou subjonctif ? Or, le subjonctif est systématique après un certain nombre de conjonctions de subordination. En voici la liste.