Mauvais usages Règle d'orthographe Leitmotiv : que signifie ce mot et comment l’utiliser ? Parce que « leitmotiv » est un nom d’origine étrangère, on ne sait pas toujours comment l’écrire et le prononcer. Pourtant, c’est un mot intéressant et utile, qui donne de la nuance à nos propos. À condition de connaître sa définition exacte ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique « Leitmotiv » est à l’origine un nom allemand signifiant « motif dominant », passé dans la langue française au XIXe siècle. On l’emploie d’abord en musique, où il désigne le motif musical répété dans une œuvre, caractérisant un personnage, une situation, etc. Richard Wagner a systématisé l’emploi du « leitmotiv » dans ses œuvres. Au sens large, le leitmotiv est une idée, un motif, une formule qui revient à plusieurs reprises dans un discours, un écrit, une œuvre. Exemple : « La liberté était le leitmotiv de toutes ses interventions. » Il n’existe pas d’exact synonyme de « leitmotiv », car un leitmotiv est caractérisé par la récurrence (ça revient) et la fonction structurante (cela ne revient pas par hasard, cela construit quelque chose). Voilà pourquoi « thème récurrent » et « fil conducteur » peuvent convenir, mais « antienne », « refrain », « obsession », ou encore « marotte » ne remplissent pas les deux critères. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Comment prononcer « leitmotiv » ? à l’allemande : l[aï]tmotiv, en prononçant la première syllabe comme « l’ail » et le « v » comme un « f » ; à la française : l[è]tmotiv, avec un « e » ouvert comme dans « lettre » et un « v » final. La seconde prononciation est la plus courante. Et au pluriel, que faut-il écrire ? « leitmotivs » : le pluriel français courant depuis les rectifications de 1990 ; « Leitmotive » : le pluriel allemand (sans majuscule initiale lorsqu’il est utilisé en français).; « leitmotiv » : le pluriel français savant (le pluriel allemand sans la majuscule initiale). À lire également sur notre blog : Doit-on écrire des « scénarios » ou des « scénari » ? Exercice La mort revient comme un leitmotiv dans toute la poésie de Rilke. Ses leitmotivs cette semaine : ranger sa chambre et appeler sa mère. Dans ses discours, l’appel à la solidarité revient en leitmotiv. Les leitmotivs de ce débat étaient la croissance et l’emploi. L’injustice sociale est le leitmotiv qui traverse l’ensemble de son œuvre. Il invoque toujours sa fatigue comme leitmotiv pour ne pas sortir. Ce compositeur associe un leitmotiv précis à chacun des personnages de l’opéra. Les leitmotivs de la fuite et de l’exil s’entrelacent dans toute son œuvre romanesque. La mer est le leitmotiv de ce tableau de Turner. Le bonheur est le leitmotiv de ce poème. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Ses objectifs/priorités cette semaine : ranger sa chambre et appeler sa mère. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Les thèmes/sujets centraux de ce débat étaient la croissance et l’emploi. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Il invoque toujours sa fatigue comme prétexte/excuse pour ne pas sortir. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : La mer est le motif central/sujet principal de ce tableau de Turner. Faux. Il faut écrire : Le bonheur est le thème de ce poème. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
