Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
Ce sont les adjectifs « vu » et « connu » qui composent la locution « ni vu ni connu ».
Que signifie-t-elle ? « Sans se faire remarquer », « sans qu’on s’en aperçoive », ou encore « sans que personne en sache rien ». Il est donc question d’une action habile qui a lieu secrètement.
« Ni vu ni connu » s’écrit ainsi, sans virgule. L’expression est également invariable, comme beaucoup de locutions avec « vu ».
Exemples : « Ni vu ni connu, elle est entrée dans la boutique par la porte arrière. » ; « Ni vu ni connu, les chiens ont terminé les restes du dîner. »
On rencontre parfois l’expression plus longue (et populaire) « Ni vu ni connu, je t’embrouille » pour qualifier plaisamment une manœuvre douteuse ou malhonnête.
Voici quelques synonymes : « discrètement », « secrètement », « en cachette », « en douce » ou « en loucedé » (en louchébem, l’argot des bouchers)… Et son contraire : « au vu et au su de tous » !
À lire également sur notre blog : « vu » ou « vue » ? « au vu de » ou « au vue de » ? « en vu de » ou « en vue de » ?
Avis de l'expert
Ni vu ni connu est également le titre d’un film d’Yves Robert, sorti en 1958.
Après des années de figuration et de petits rôles, Louis de Funès y joue l’un de ses tout premiers grands rôles : le braconnier rusé Léon Blaireau.
Le film est adapté du roman d’Alphonse Allais, L’Affaire Blaireau (1899).
Exercice
- Ni vu, ni connu, Paul est rentré se coucher avant le lever du jour.
- Les deux enfants ont dérobé quelques biscuits, ni vus ni connus.
- Ni vu ni connu, l’influenceuse s’est éclipsée avant la fin de la cérémonie.
- Elle a discrètement effacé le message compromettant : ni vu ni connu !
- Le chat s’est emparé du morceau de saumon et, ni vu ni connu, a filé sous la table.
- Ni vu ni connu, l’orateur est monté sur scène sous les applaudissements.
- Ni vu ni connu, les malfrats sont repartis avec leur butin sous le bras.
- Les amoureux se sont embrassés ni vu ni connu, sous les yeux des passants.
- Ni vue ni connue, la comédienne s’est glissée à l’arrière de la scène.
- Il a modifié quelques chiffres dans le document, ni vu ni connu.
- Faux. Il faut écrire : Ni vu ni connu, Paul est rentré se coucher avant le lever du jour.
- Faux. Il faut écrire : Les deux enfants ont dérobé quelques biscuits, ni vu ni connu.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : L’orateur est monté sur scène sous les applaudissements. (Il n’est donc pas « ni vu ni connu » !)
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Les amoureux se sont embrassés sous les yeux des passants. (Au vu et su de tous !)
- Faux. Il faut écrire : Ni vu ni connu, la comédienne s’est glissée à l’arrière de la scène.
- Phrase correcte.
