Mauvais usages Règle d'orthographe « Sur mesure » ou « sur-mesure » : que faut-il écrire ? Comment orthographier la locution « sur mesure » : avec ou sans trait d’union ? Pour trancher la question, encore faut-il savoir si cette locution est employée en tant qu’adjectif ou en tant que nom. Comme souvent, cela fait toute la différence ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Si l’on veut qualifier : un vêtement réalisé d’après les mensurations de la personne qui doit le porter ; un objet fabriqué à la commande selon des dimensions précises ; tout ce qui est « particulièrement adapté » ; On écrit « sur mesure », sans trait d’union. Exemples : un costume sur mesure ; une bibliothèque sur mesure ; un emploi du temps sur mesure. La présence d’un adjectif ne change rien à la règle : un costume fait sur mesure ; une bibliothèque construite sur mesure… Mais alors, quand écrit-on « sur-mesure », avec un trait d’union ? Quand « sur-mesure » est un nom : « le sur-mesure ». Cette forme nominalisée n’est attestée que dans le dictionnaire Larousse pour désigner « un vêtement confectionné d’après les mesures prises sur la personne même » et, au sens large, « ce qui est particulièrement bien adapté ». Exemple : « Dans la haute couture, le sur-mesure reste le summum de l’élégance. » Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Notons que « sur mesure » reste invariable, même si le nom est au pluriel. On écrit donc « des costumes sur mesure ». « Mesure » est également au singulier dans les expressions suivantes : « chanter, danser en mesure », « être en mesure de », « sans mesure », « perdre toute mesure ». Exercice « J’ai créé pour vous un rôle sur-mesure », annonça le réalisateur à son acteur fétiche. Notre agence offre un accompagnement sur mesure à chacun de ses clients. Vous êtes entre deux tailles ? Choisissez le sur-mesure ! Cet ébéniste s’est spécialisé dans la création de meubles sur mesures. Depuis trois générations, cet atelier italien s’est spécialisé dans le sur mesure masculin. Cette experte en orthographe propose des dictées sur mesure aux entreprises. Aujourd’hui, les clients ne recherchent plus un produit standard, mais du sur mesure. Naguère réservé aux clients fortunés, le sur-mesure se démocratise. Pour son mariage, j’ai offert à mon fils un costume sur-mesure. Un dressing sur mesure permet d’optimiser chaque centimètre carré. Réponses Faux. Il faut écrire : « J’ai créé pour vous un rôle sur mesure », annonça le réalisateur à son acteur fétiche. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Cet ébéniste s’est spécialisé dans la création de meubles sur mesure. Faux. Il faut écrire : Depuis trois générations, cet atelier italien s’est spécialisé dans le sur-mesure masculin. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Aujourd’hui, les clients ne recherchent plus un produit standard, mais du sur-mesure. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Pour son mariage, j’ai offert à mon fils un costume sur mesure. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
