Voici une belle expression, très poétique, mais pas facile à coucher sur le papier… ou le clavier ! Faut-il écrire « ça » ou « çà » ? « la » ou « là » ? Bref, quelle est l’orthographe de « çà et là » ?
Ne laissons pas durer plus longtemps le suspense : on écrit « çà et là » !
Pourquoi un accent grave sur le « a » de « çà » ? Parce que « çà » est un vieil adverbe de lieu, signifiant « ici ». Il ne s’emploie plus que dans cette expression. Rien à voir avec « ça », sans accent, qui est un pronom démonstratif !
Pourquoi un accent grave sur le « a » de « là » ? Parce que « là » est aussi un adverbe de lieu. Rien à voir avec l’article défini « la ».
L’expression, très ancienne puisque attestée à la fin du XIIe siècle, signifie donc « ici et là ». Et quels sont les synonymes de « çà et là » ? « De côté et d’autre », « en divers endroits ».
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
Anciennement, l’adverbe de temps « çà » s’employait seul, nous l’avons vu, pour dire « ici ».
Ainsi Molière, dans ses pièces, écrivait-il « viens çà ! » pour « viens ici ! ».
Aujourd’hui, « çà » survit donc dans la locution adverbiale « çà et là » et dans l’interjection « ah çà ! ».
À lire également : Dessein, Hyménée, Venez çà… Savez-vous parler comme Molière ? (partie II)
Exercices (cherchez les erreurs)
- Sur son bureau étaient éparpillées ça et la des lettres personnelles.
- Le pique-nique a été perturbé par des guêpes volant ça et là.
- Quand vient l’automne, les feuilles mortes virevoltent çà et là.
- Mais enfin, tu ne peux pas laisser traîner çà et là tes vêtements sales !
- À la sortie du métro, les usagers s’égaillent çà et la.
- Çà et là, au détour de ruelles mal éclairées, on apercevait des silhouettes menaçantes.
- Le joueur semble envoyer la balle ça et là, sans en contrôler la trajectoire.
- Çà et là, on entendait des bruits de couloir, qui allaient en s’amplifiant.
- « Où avez-vous mal exactement, Monsieur ? — Çà et là, Docteur. »
- Dans ce film, l’héroïne semble toujours regarder dans le vague, ça et la.
Réponses
- Faux. Il faut écrire : Sur son bureau étaient éparpillées çà et là des lettres personnelles.
- Faux. Il faut écrire : Le pique-nique a été perturbé par des guêpes volant çà et là.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : À la sortie du métro, les usagers s’égaillent çà et là.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Le joueur semble envoyer la balle çà et là, sans en contrôler la trajectoire.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Dans ce film, l’héroïne semble toujours regarder dans le vague, çà et là.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
