Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
Si vous écrivez « sur le champ », sans traits d’union, c’est une indication spatiale, vous situez quelque chose littéralement « sur un champ » (de pâquerettes, de bataille…).
Si vous ajoutez deux traits d’union et écrivez « sur-le-champ », l’expression change totalement de sens, elle se « lexicalise », devient temporelle et équivaut à « aussitôt », « immédiatement ».
Exemples : « partir sur-le-champ », « répondre sur-le-champ ».
On veillera également à ne pas ajouter de « s » final à « champ », ce dernier n’en prend jamais au singulier. On écrit « un champ », « des champs ». Pourquoi ? Parce que, comme la plupart des mots français issus du latin populaire, il provient de l’accusatif campum, et non du nominatif campus.
Avis de l'expert
D’autres locutions contiennent le nom « champ », comme « à tout bout de champ », qui s’écrit au singulier et sans aucun trait d’union. D’usage familier, elle signifie « à chaque instant, à tout propos ». Exemple : « Cesse de m’interrompre à tout bout de champ ! »
Exercice
- À l’annonce du verdict, le coupable quitta sur-le-champ le tribunal.
- « Va ranger ta chambre sur le champ ! » ordonna ma mère.
- Apprenant la nouvelle, le président modifia son discours sur le champs.
- La directrice exigea qu’on lui apporte sur le champ le dossier 42.
- Face à l’urgence de la situation, l’opération fut déclenchée sur-le-champ.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : « Va ranger ta chambre sur-le-champ ! » ordonna ma mère.
- Faux. Il faut écrire : Apprenant la nouvelle, le président modifia son discours sur-le-champ.
- Faux. Il faut écrire : La directrice exigea qu’on lui apporte sur-le-champ le dossier 42.
- Phrase correcte.
