Lexical Règle d'orthographe À bras-le-corps : bien écrire et utiliser cette expression En français, un certain nombre d’expressions contiennent le nom « corps ». C’est le cas de « à bras-le-corps ». Êtes-vous sûr de bien orthographier cette expression ? Combien faut-il de traits d’union ? Et que signifie-t-elle exactement ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique « À bras-le-corps » s’écrit ainsi : avec deux traits d’union, entre « bras » et « le », et entre « le » et « corps ». Attention à ne pas en ajouter un troisième entre « à » et « bras » ! À présent, place au sens, ou plutôt aux sens ! Car la locution « à bras-le-corps » a un sens propre et un sens figuré. Au sens propre, on la rencontre surtout dans la tournure « saisir, prendre, tenir, porter quelqu’un à bras-le-corps ». Cela veut dire qu’on le saisit par le milieu du corps en le serrant avec les bras. Exemple : « Il prit son adversaire à bras-le-corps. » Au sens figuré, « prendre à bras-le-corps » (un travail, un problème…) revient à « l’affronter résolument, sans esquiver les difficultés ». On pourrait dire encore « avec énergie ». Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie On écrit « combattre corps à corps » sans trait d’union, mais « un corps-à-corps ». Autres expressions sans traits d’union : « à corps perdu », « à son corps défendant », « corps et âme ». Attention, ce n’est pas « corps » qui entre dans l’expression « à cor et à cri ». À lire également sur notre blog : Bayer aux corneilles, faire bonne chère, c’est là que le bât blesse… 10 expressions à bien orthographier… une fois pour toutes ! Exercice Elle s’empare de chaque projet à bras-le-corps, et son énergie galvanise l’équipe. « Nous avons saisi la question climatique à bras le corps », a assuré le ministre. Le sauveteur a saisi le nageur à bras-le-corps pour le ramener vers la rive. Si vous me laissez les mains libres, je traiterai ce dossier à bras-le corps. Voyant l’enfant traverser la rue, ce passant l’a attrapé à-bras-le-corps in extremis. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : « Nous avons saisi la question climatique à bras-le-corps », a assuré le ministre. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Si vous me laissez les mains libres, je traiterai ce dossier à bras-le-corps. Faux. Il faut écrire : Voyant l’enfant traverser la rue, ce passant l’a attrapé à bras-le-corps in extremis. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
