Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
Si « pareil », qui devient « pareille » au féminin, est souvent utilisé comme adjectif, c’est aussi un nom commun. Au masculin, on l’emploie, par exemple, dans l’expression « c’est du pareil au même ». Et au féminin ?
Anciennement, « la pareille » désignait « le même traitement qu’on a reçu de quelqu’un ou qu’on a fait subir à quelqu’un ». (Exemple : « Attendez-vous à la pareille. »)
Désormais, ce sens ne se retrouve plus que dans l’expression « rendre la pareille à quelqu’un », c’est-à-dire « lui faire subir un traitement analogue à celui qu’on a reçu, user du même procédé à son égard ». La définition ne précisant pas si ce traitement ou ce procédé est agréable ou désagréable, amical ou inamical, on pourra l’utiliser dans les deux cas.
Et « rendre l’appareil », alors ? On peut l’orthographier ainsi, oui, mais seulement si on a emprunté un appareil à quelqu’un et qu’on le lui rend effectivement !
Avis de l'expert
Autre question liée à notre sujet : faut-il écrire « sans pareil » ou « sans pareille » ?
Dans cette locution signifiant « qui n’a pas son égal », il est d’usage d’accorder « pareil » avec le nom qu’il qualifie. Exemples : « une intelligence sans pareille », « des fleurs sans pareilles ». Plus rarement, il peut aussi être laissé invariable : « des talents sans pareils » ou « des talents sans pareil », sous-entendu « des talents sans rien de pareil ».
Et pour signifier qu’une personne n’a pas de semblable, autrement dit, qu’elle est « extraordinaire », « unique » ? On écrira « il n’a pas son pareil ». Et au féminin ? « Elle n’a pas son pareil » ou « elle n’a pas sa pareille ».
Exercice
- Dans un match de boxe, on doit savoir encaisser et rendre la pareille.
- Ma nouvelle cafetière ne fonctionne pas, je vais rendre la pareille au magasin.
- Cette célèbre actrice a rendu la pareille aux personnes qui l’ont toujours soutenue.
- Tu m’as dépanné plus d’une fois, laisse-moi te rendre l’appareille.
- Dans le milieu politique, il est important de savoir rendre l’appareil.
- Il a accepté son invitation à dîner, mais compte bien lui rendre rapidement la pareille.
- Jamais elle ne m’a rendu la pareil, voilà pourquoi j’ai cessé de l’aider.
- Faut-il forcément rendre l’appareil quand on nous offre un cadeau ?
- Le plombier a oublié son déboucheur à mon domicile, comment lui rendre l’appareil ?
- « Je te rendrai la pareille », a-t-elle assuré. Un simple « merci » m’aurait suffi.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Ma nouvelle cafetière ne fonctionne pas, je vais rendre l’appareil au magasin.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Tu m’as dépanné plus d’une fois, laisse-moi te rendre la pareille.
- Faux. Il faut écrire : Dans le milieu politique, il est important de savoir rendre la pareille.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Jamais elle ne m’a rendu la pareille, voilà pourquoi j’ai cessé de l’aider.
- Faux. Il faut écrire : Faut-il forcément rendre la pareille quand on nous offre un cadeau ?
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
