Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
À l’origine, to pitch est un verbe anglais que l’on a francisé en ajoutant la terminaison « -er », ce qui donne « pitcher ».
Or, il est déconseillé de l’employer en français, alors que d’autres verbes et locutions déjà existants peuvent tout à fait convenir : « présenter », « exposer », « soumettre », voire « mettre en valeur » ou « promouvoir ».
- On évite : « Il a pitché son projet à un jury captivé. »
- On peutr dire et écrire : « Il a présenté son projet à un jury captivé. »
Et à celles et ceux qui avanceraient que « pitcher » contient en plus l’idée de « brièveté », cette dernière peut tout à fait être rendue par le verbe « résumer » ou par l’ajout d’un adverbe : « Il a brièvement présenté son projet. » Ou pourquoi pas « efficacement », si l’on veut montrer que cette brièveté est ici un atout.
Avis de l'expert
Même combat pour le nom anglais pitch, dont le verbe « pitcher » est issu.
Voici les recommandations officielles pour éviter aussi cet anglicisme : (bref) résumé, condensé, abrégé, argument, argumentaire, démonstration, présentation (succincte)…
Ici encore, vous avez un large choix.
Exercice
- Il est trop tôt pour promouvoir un livre qui n’a pas encore été écrit.
- Il n’y a pas meilleur que ma collègue pour pitcher ce projet !
- Ce concept a déjà été pitché des dizaines de fois sans succès.
- Le collaborateur a paniqué quand il a appris qu’il devait pitcher le projet en anglais.
- Les candidates à « Miss France » ont pitché leurs motivations en quelques minutes.
- Exposer un sujet sans préparation, c’est risquer de perdre l’attention de l’auditoire.
- Il m’a résumé le film Tenet, je n’ai absolument rien compris.
- Le scénario, une fois soumis au comité de lecture, sera transmis au jury final.
- Si j’étais plus à l’aise à l’oral, je saurais mieux mettre en valeur mon projet.
- Une idée mal pitchée peut passer inaperçue, même si elle est excellente.
- Phrase correcte.
- Il vaut mieux écrire (par exemple) : Il n’y a pas meilleur que ma collègue pour mettre en valeur ce projet !
- Il vaut mieux écrire (par exemple) : Ce concept a déjà été soumis des dizaines de fois sans succès.
- Il vaut mieux écrire (par exemple) : Le collaborateur a paniqué quand il a appris qu’il devait présenter le projet en anglais.
- Il vaut mieux écrire (par exemple) : Les candidates à « Miss France » ont exposé leurs motivations en quelques minutes.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il vaut mieux écrire (par exemple) : Une idée mal promue peut passer inaperçue, même si elle est excellente.
