Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
« Ne spoilez pas ! » Qui n’a jamais entendu cette mise en garde, parfois formulée comme si c’était une question de vie ou de mort ?
Que signifie « spoiler » ? « Divulguer un élément clé de l’intrigue d’un roman, d’un film ou d’une série », ou plus exactement « divulguer la fin ».
Pourquoi est-ce un anglicisme ? Parce qu’il est tiré du verbe anglais to spoil, que l’on peut traduire par « gâcher ». Gâcher quoi ? L’effet de surprise et le plaisir de la découverte.
Que dire à la place ? Différents verbes français s’offrent à nous : « révéler », « dévoiler », « divulguer »… Mais ils nécessitent un complément : « révéler une intrigue », « divulguer la fin »… On peut également dire : « Ne me raconte pas la suite, ne me dis pas la fin ! »
Autre possibilité : « divulgâcher ». Ce québécisme est un mot-valise composé des verbes « divulguer » et « gâcher ». Non seulement il est intelligemment formé, amusant à employer, mais il est aussi plus riche sémantiquement que son homologue « spoiler », car il contient les deux idées : en divulguant (l’intrigue, la fin), on gâche (la surprise, le plaisir).
« Par pitié, ne divulgâchez pas ! »
À lire également sur le blog du Projet Voltaire : Balado, courriel, divulgâcher… Les québécismes au secours de la langue française !
Avis de l'expert
« Spoiler » est un anglicisme, certes, mais il vient du français ! Précisément de l’ancien français espoillier, qui descend lui-même du latin spoliare, qui a fourni les verbes « spolier » et « dépouiller ». « Spolier », « spoiler »… Seule la place du « i » a changé !
À lire également sur le blog du Projet Voltaire : Doublets lexicaux : à l’origine, ce sont les mêmes mots !
Exercice
- Ma sœur vient de m’expliquer toute l’intrigue du film.
- Attention, cette critique révèle des éléments importants de l’intrigue !
- Cette vidéo dévoile le dénouement de la série à la dixième minute.
- Arrête de gâcher les films à tout le monde, tu fais ça à chaque fois !
- Un message sur les réseaux annonce la mort du personnage principal à la saison 2.
- Certaines bandes-annonces en disent beaucoup trop !
- Tu aurais au moins pu nous prévenir que tu allais raconter la fin !
- Elle boucha ses oreilles, de peur que l’on trahisse la suite de l’histoire.
- Dans cette vidéo, l’auteur divulgue un rebondissement essentiel de son nouveau roman.
- Depuis qu’on m’a fait découvrir le nom du coupable, cette enquête policière n’a plus aucun intérêt !
- Équivalent peu satisfaisant : « expliquer » est trop neutre.
- Équivalent satisfaisant : « révéler ».
- Équivalent satisfaisant : « dévoiler ».
- Équivalent peu satisfaisant : « gâcher » est trop vague, il manque l’idée de révélation.
- Équivalent peu satisfaisant : « annoncer » est ambigu, ce n’est pas forcément prématuré.
- Équivalent satisfaisant : « en dire (beaucoup) trop ».
- Équivalent satisfaisant : « raconter la fin ».
- Équivalent peu satisfaisant : « trahir » paraît trop fort dans ce cas.
- Équivalent satisfaisant : « divulguer ».
- Équivalent peu satisfaisant : « faire découvrir » est positif, agréable, l’exact opposé de spoiler !
