Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
La « pose » vient du verbe « poser » (poser un tapis, poser devant un photographe), la « pause » est un arrêt momentané. Si vous pouvez remplacer le terme litigieux par « arrêt », « interruption » ou « silence », écrivez « pause ». Sinon, écrivez « pose » :
Après trois heures de marche, les randonneurs font une pause. = Après trois heures de marche, les randonneurs font un arrêt.
mais
Le photographe fait prendre des poses peu naturelles au mannequin. ? Le photographe fait prendre des arrêts peu naturels au mannequin.
Avis de l'expert
Encore un distinguo qui se… pose un peu là ! D’autant que l’étymologie nous rendrait presque compréhensible la confusion susdite : notre verbe « poser » est issu, cela ne s’invente pas, du latin… pausare, dont la graphie et le sens (« cesser, s’arrêter ») évoqueraient plutôt la « pause » !
Exercice
- Des poses ponctuent le morceau de musique.
- Les poses sont régies par la convention collective.
- La pause des fenêtres nécessite deux ouvriers.
- L’intervention du négociateur a marqué une pause dans les hostilités.
- Cliquez sur la touche de lecture pour mettre la vidéo sur pose.
- Pour la pose du papier peint, comptez quatre heures de travail.
- Le mannequin prend une pause étudiée devant l’objectif.
- La pose du carrelage n’est visiblement pas l’œuvre d’un professionnel.
- Achetez votre cuisine chez nous, nous vous en offrons la pause !
- J’aimerais réduire mon temps de pause mais partir plus tôt du bureau.
- Faux. Il faut écrire : Des pauses ponctuent le morceau de musique.
On peut dire : « Des silences ponctuent le morceau de musique », signe qu’on ne doit pas écrire ici « poses », mais « pauses ». - Faux. Il faut écrire : Les pauses sont régies par la convention collective.
Les « poses » de cette phrase représentent des « arrêts » dans le travail : on n’écrit donc pas « poses », mais « pauses ». - Faux. Il faut écrire : La pose des fenêtres nécessite deux ouvriers.
Peut-on dire « l’arrêt des fenêtres nécessite deux ouvriers » ou « le silence des fenêtres nécessite deux ouvriers » ? Non. Ce n’est donc pas de « pause » qu’il s’agit ici, mais de « pose ». - Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Cliquez sur la touche de lecture pour mettre la vidéo sur pause.
On peut dire : « Cliquez sur la touche de lecture pour mettre la vidéo sur arrêt. » Ce n’est donc pas de « pose » qu’il s’agit ici, mais de « pause ». - Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Le mannequin prend une pose étudiée devant l’objectif.
Peut-on dire « le mannequin prend une interruption étudiée devant l’objectif » ou « le mannequin prend un arrêt étudié devant l’objectif » ? Non. Ce n’est donc pas de « pause » qu’il s’agit ici, mais de « pose ». - Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Achetez votre cuisine chez nous, nous vous en offrons la pose !
Peut-on dire « achetez votre cuisine chez nous, nous vous en offrons l’arrêt » ou « achetez votre cuisine chez nous, nous vous en offrons le silence » ? Non. Ce n’est donc pas « pause » qu’il faut écrire ici, mais « pose ». - Phrase correcte.
