Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
Exemples d’épanorthoses littéraires
« C’est un roc !… C’est un pic… C’est un cap ! Que dis-je, c’est un cap ?… C’est une péninsule ! » (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac)
Qu’il est complexe de dire à quelle figure de style correspond cette célèbre tirade du bretteur et poète Cyrano de Bergerac dans la pièce d’Edmond Rostand ! Certains y verront une gradation, c’est-à-dire une énumération de mots ou groupes de mots exprimant une intensité de plus ou plus (ou de moins en moins) prononcée. D’autres peuvent y voir une auxèse, un enchaînement d’expressions hyperboliques. Enfin, peut-être est-il possible d’y voir une épanorthose, car Cyrano se reprend en fin de phrase avec son « que dis-je ? » et accentue ensuite sa critique.
« Depuis un moment ; mais pour toute ma vie, j’aime, que dis-je aimer, j’idolâtre Junie. » (Jean Racine, Britannicus)
Le célèbre tragédien utilise une épanorthose dans ce passage où le personnage se reprend avec son « que dis-je aimer ».
Exemples d’épanorthoses courantes
L’épanorthose est courante dans le langage commun, tant il est vrai que nous sommes habitués à corriger nos propres propos.
- Je suis content… enfin, très heureux qu’elle soit venue !
- Cette nouvelle m’a attristée un peu… Je devrais dire qu’elle m’a complètement bouleversée !
- Elle a quitté la salle fâchée, ou plutôt particulièrement furieuse.
Les fonctions de l’épanorthose
Préciser sa pensée
L’épanorthose est utile pour préciser une pensée et apporter de la nuance à un propos, souvent pour le rendre plus convaincant.
Insister sur un point
À l’écrit comme à l’oral, l’épanorthose permet d’insister spécifiquement sur un point et de le porter à la connaissance de l’auditeur ou du lecteur.
Enrichir son expression
Enfin, l’épanorthose est utile pour donner du rythme à un propos et suggérer une pensée en mouvement. À ce titre, elle enrichit l’expression écrite ou orale.
Avis de l'expert
Le mot épanorthose nous vient du grec epanorthosis qui désigne l’action de redresser ou la correction.
Exercice
Exerçons-nous ! S’agit-il d’épanorthoses ?
- Elle est bien là ! Je dirais même plus : elle est bien là !
- Je suis fâchée… en fait, vexée qu’il ne m’appelle pas !
- Qu’il vienne… ou plutôt, non, qu’il ne vienne pas !
- Je pense qu’il faut que cela arrive, que c’est même absolument nécessaire.
- Il ne s’agit pas d’une épanorthose. Ces deux phrases que n’auraient pas reniées les célèbres Dupont et Dupond de la bande dessinée Tintin produisent une répétition sans apporter d’élément complémentaire.
- Il s’agit bien d’une épanorthose : le personnage se reprend pour préciser sa pensée.
- Cela ne peut pas être considéré comme une épanorthose : le personnage qui s’exprime ne nuance pas son propos dans un sens ou un autre, il change d’avis.
- Il s’agit bien d’une épanorthose : le personnage précise sa pensée en insistant.
