Mauvais usages Règle d'orthographe « Tout azimut » ou « tous azimuts » ? Voilà une expression courante à l’apparence et à la sonorité originales, voire amusantes. Mais comment l’écrire : au singulier, « tout azimut », ou au pluriel, « tous azimuts » ? Et si c’est au pluriel, les deux mots doivent-ils varier ? Ou juste un seul ? Que de questions ! Allez, on se recentre ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique À l’origine, l’azimut est un terme d’astronomie, emprunté à l’espagnol acimut, d’origine arabe (possiblement al-Samt, « le droit chemin »). Il désigne l’angle formé par le plan vertical d’un astre et le plan méridien du point d’observation. En dehors de ce sens, « azimut » ne se rencontre que dans l’expression familière « dans tous les azimuts », plus simplement « tous azimuts », qui a pour définition « dans toutes les directions, dans tous les sens ». Les deux termes sont toujours au pluriel : « tous azimuts ». On fait la liaison, et le « t » final se prononce, ce qui donne [touzazimut’]. Attention également à l’orthographe : pas de « h » après le « t » comme dans « zénith ». Exemples : « une défense tous azimuts » (apte à intervenir dans toutes les directions), « une publicité tous azimuts » (dirigée de tous les côtés à la fois). Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Sur « azimut » s’est formé l’adjectif « azimuté », qui devient « azimutée » au féminin. « Être azimuté », c’est être déboussolé, un peu fou, comme si notre cerveau allait tous azimuts ! Comme l’expression « tous azimuts », « azimuté » est d’usage familier. Exercice Pour renouer avec la croissance, l’entreprise mise sur un développement tous azimuts. La ministre des Armées a promis une défense tout azimut du territoire. À l’usine, les ouvriers à la chaîne s’activaient tout azimuts. Les piétons traversent tous azimut ce célèbre carrefour tokyoïte. Le président a été critiqué tous azimuts, par la droite comme par la gauche. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : La ministre des Armées a promis une défense tous azimuts du territoire. Faux. Il faut écrire : À l’usine, les ouvriers à la chaîne s’activaient tous azimuts. Faux. Il faut écrire : Les piétons traversent tous azimuts ce célèbre carrefour tokyoïte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
