Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
L’usage des expressions « rien moins que » et « rien de moins que » est particulièrement délicat, car elles sont diamétralement opposées par le sens. Dites-vous que la moins longue a une connotation négative, tandis que la plus longue a une connotation positive.
- Rien moins qu’intelligent = nullement intelligent.
- Rien de moins qu’intelligent = vraiment intelligent.
Découvrez également notre règle d’orthographe sur l’expression au temps pour moi.
Avis de l'expert
Cela dit, il ne suffit pas de connaître la règle : encore faut-il que vos interlocuteurs la connaissent eux aussi, pour ne point se méprendre sur vos louables intentions ! Je me souviens qu’à l’occasion d’une dictée proposée aux Touquettois, en 1993, j’avais écrit, ce qui me paraissait plutôt flatteur : « C’est qu’ici, quelque bronzés qu’ils soient, les touristes ne sont rien moins que des illettrés ! » Au murmure réprobateur qui s’est élevé dans la salle, j’ai immédiatement compris que, pour la presse, mieux vaudrait amender le passage. Lequel est devenu : « …ne sont en rien des illettrés » !
Exercice
- D’après votre air sceptique, je ne vous sens rien de moins que convaincu.
- Je sais pouvoir compter sur lui : c’est un ami rien de moins que fidèle.
- As-tu vu la nouvelle Miss France ? Elle n’est rien de moins que difforme.
- Votre remarque est très pertinente, elle n’est rien de moins que fondée.
- Ce que je vous demande d’apprendre n’est rien de moins que superflu.
- Fera-t-il beau ? Au vu de ces nuages noirs, ce n’est rien moins que certain.
- J’ai visité sa majestueuse demeure, ce n’est rien moins qu’un château.
- Face à ce géant, David s’engageait dans un combat rien moins qu’inégal.
- Ce sauvage ne t’invitera pas. Il n’aime rien moins que recevoir chez lui.
- La gouvernante vécut jusqu’à 99 ans, un âge rien moins que canonique.
- Faux. Il faut écrire : D’après votre air sceptique, je ne vous sens rien moins que convaincu. « Nullement », « pas du tout », se traduit par la forme la moins longue : « rien moins que ».
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : As-tu vu la nouvelle Miss France ? Elle n’est rien moins que difforme. Elle n’est « pas du tout » difforme, c’est donc « rien moins que » qui convient ici.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Ce que je vous demande d’apprendre n’est rien moins que superflu. « Nullement », « pas du tout », se traduit par la forme la moins longue : « rien moins que ».
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : J’ai visité sa majestueuse demeure, ce n’est rien de moins qu’un château. « Vraiment », « tout à fait », se traduit par la forme la plus longue : « rien de moins que ».
- Faux. Il faut écrire : Face à ce géant, David s’engageait dans un combat rien de moins qu’inégal. Le combat était « tout à fait » inégal, c’est donc « rien de moins que » qui convient ici.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : La gouvernante vécut jusqu’à 99 ans, un âge rien de moins que canonique. « Vraiment », « tout à fait », se traduit par la forme la plus longue : « rien de moins que ».
