Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
Pour se… repérer, rien de plus facile : le « repaire » est un lieu qui sert de refuge ; le « repère » est une marque qui permet de s’orienter, au propre comme au figuré.
Le repaire où se cache une paire de voyous ; les repères que m’a donnés mon père.
Avis de l'expert
Et si ces deux termes étaient moins éloignés l’un de l’autre que leurs sens actuels ne le laissent croire ? Repère, qui ne se distinguait pas à l’origine de repaire, ne doit son existence qu’à une réfection graphique d’après le verbe latin reperire (« retrouver après recherche »). Ici comme là, ne s’agit-il pas en effet de revenir à un certain point, aussi concret que le gîte pour l’animal sauvage qui regagne son repaire, autrement abstrait dans le cas du repère ?
Exercice
- Ils avaient amoncelé des trésors à l’intérieur de leur repère.
- Il est difficile de se repérer dans cette jungle de produits concurrents.
- On a retrouvé la grotte qui avait servi de repaire aux pirates.
- Ne compte pas sur moi pour pénétrer dans ce repère sombre.
- Avant de tracer le cercle, faites ici et là quelques points de repaire.
- Masquée par la végétation, l’entrée de ce repère est introuvable.
- Je n’ai encore repairé aucune erreur dans la phrase proposée.
- En perdant le sens de l’odorat, mon chien a perdu tous ses repères.
- Se sentant traqués, les malfaiteurs ont abandonné leur repaire.
- Ce chemin est bien balisé, avec des repaires à chaque bifurcation.
- Faux. Il faut écrire : Ils avaient amoncelé des trésors à l’intérieur de leur repaire.
Pour parler d’un refuge, on n’écrit pas « repère » mais « repaire ». - Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Ne compte pas sur moi pour pénétrer dans ce repaire sombre.
Pour parler d’un refuge, on n’écrit pas « repère » mais « repaire ». - Faux. Il faut écrire : Avant de tracer le cercle, faites ici et là quelques points de repère.
Il n’est pas question de refuge, ici, mais de marques : des points de repère. - Faux. Il faut écrire : Masquée par la végétation, l’entrée de ce repaire est introuvable.
C’est l’entrée du refuge qui est introuvable, on écrit donc « repaire ». - Faux. Il faut écrire : Je n’ai encore repéré aucune erreur dans la phrase proposée.
Il y avait bien une erreur : le verbe « repairer » (être au repaire, au gîte) ne convenait pas ici. - Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Ce chemin est bien balisé, avec des repères à chaque bifurcation. Il n’est pas question de refuge, ici, mais de marques pour s’orienter : des repères.
