Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
« Ça fait sens » a beau être employé en français, c’est le calque de l’expression anglaise « That makes sense ». On préfèrera à la place utiliser une tournure française. Oui, mais laquelle ?
Vous avez le choix entre « ça a du sens » ou « ça prend du sens ». Attention à ne pas oublier « du » ! D’autres expressions comme « c’est logique », « ça semble évident » sont à votre disposition.
Ainsi, on évitera de dire, par exemple : « Réunir ces deux services fait sens pour améliorer l’organisation. »
On dira plutôt : « Réunir ces deux services a du sens pour améliorer l’organisation. »
On bannira également « faire problème » et l’on emploiera « poser un problème » (oui, avec « un » !), « créer un problème » « constituer un problème ».
À lire également sur notre blog : « Faire un pays », « faire de l’argent »… Et si l’on cessait d’employer « faire » à toutes les sauces ?
Avis de l'expert
Vous pensiez vous exprimer correctement en employant « Ça fait sens » ? C’est normal ! D’autres expressions se construisent de cette façon en français : le verbe « faire » suivi d’un nom. Exemples : « faire peur », « faire face », « faire signe », « faire plaisir »… Mais ces dernières ne sont pas des calques de l’anglais.
Et « faire société », expression en vogue dans le jargon politico-médiatique ? Elle est absente des dictionnaires. L’Académie française n’a pour l’instant pas émis d’avis et ne reconnaît que l’acception vieillie « faire société à quelqu’un, converser avec lui ». Affaire à suivre !
À lire également sur notre blog : « faire bonne chair » ou « faire bonne chère » ?
Exercice
- Installer un bureau quand on travaille chez soi, ça a du sens !
- « Mais oui, ça a du sens ! » s’exclama-t-elle à en découvrant une nouvelle piste.
- Cette nouvelle stratégie prend-elle vraiment du sens sur le marché actuel ?
- Quand on manque de place, conserver de vieilles affaires n’a pas beaucoup de sens.
- Son comportement fait problème au sein de l’équipe depuis plusieurs semaines.
- Dès que le directeur artistique propose une idée, je trouve toujours que ça fait sens.
- Le fait qu’il oublie toujours les anniversaires crée un problème dans son couple.
- Les chiffres présentés ne font aucun sens dans ce contexte de crise.
- Le Premier ministre pense que cette réforme fait sens pour améliorer la sécurité.
- Pour l’instant, tu ne comprends pas, mais un jour, tu verras, tout prendra sens.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Son comportement pose un problème au sein de l’équipe depuis plusieurs semaines.
- Faux. Il faut écrire : Dès que le directeur artistique propose une idée, je trouve toujours que ça a du sens.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Les chiffres présentés n’ont aucun sens dans ce contexte de crise.
- Faux. Il faut écrire : Le Premier ministre pense que cette réforme a du sens pour améliorer la sécurité.
- Faux. Il faut écrire : Pour l’instant, tu ne comprends pas, mais un jour, tu verras, tout prendra du sens.
