Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
On apporte ou on emporte un objet, une chose.
- Apportez-moi le dossier de M. Durand.
- J’apporte le dessert !
On amène ou on emmène un être animé (une personne, un animal…).
- J’emmène Jules chez le dentiste.
- Emmenez-moi au bout de la terre… (Charles Aznavour)
Néanmoins, quand on n’a pas à porter ce qu’on déplace (comme un chien à roulettes, le chargement d’une camionnette, une voiture…), on emploie « amener » ou « emmener ».
Avis de l'expert
Il ne reste plus qu’à préciser la différence entre apporter et emporter, amener et emmener… Rien de plus aisé, en vérité : tout dépend du point de vue où l’on se place. Apporter et amener s’emploient pour traduire un mouvement qui aboutit à l’endroit d’où l’on parle, alors qu’emporter et emmener nous éloignent de ce dernier. « Il ne l’emportera pas au paradis » ne peut être dit que par qui est encore de ce monde. Que vous ayez déjà été accueilli par saint Pierre, et c’est d’apportera qu’il vous faudra user !
Exercice
- Je vous ramènerai vos affaires ce soir.
- Une pompe apporte l’eau à l’évier.
- Les étudiants peuvent apporter leurs ordinateurs portables en cours.
- J’emmènerai demain la voiture chez le garagiste.
- N’emportez que le strict minimum.
- Veuillez ramener ces formulaires remplis avant le 15 juin.
- J’ignore où il nous emporte avec ce raisonnement.
- J’entraîne mon chien à me rapporter le bâton.
- N’emmenez rien, j’ai tout prévu.
- Pouvez-vous m’amener le dossier de ce patient ?
- Faux. Il faut écrire : Je vous rapporterai vos affaires ce soir. « Vos affaires » sont des choses. C’est donc « rapporter », et non « ramener », qu’il faut employer ici.
- Faux. Il faut écrire : Une pompe amène l’eau à l’évier. Bien que « l’eau » ne soit pas une personne, c’est « amener » qu’il faut employer ici, puisqu’on n’a pas à porter l’eau… pour l’amener à l’évier !
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Veuillez rapporter ces formulaires remplis avant le 15 juin. Quand il s’agit d’objets ou de choses, comme les « formulaires » mentionnés ici, on emploie « rapporter » et non « ramener ».
- Faux. Il faut écrire : J’ignore où il nous emmène avec ce raisonnement. « Nous » représente un ensemble de personnes : on emploie « emmener » et non « emporter ».
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : N’emportez rien, j’ai tout prévu. On n’emmène pas quelque chose, on l’emporte. Il faut donc utiliser ici « emporter » et non « emmener ».
- Faux. Il faut écrire : Pouvez-vous m’apporter le dossier de ce patient ? « Le dossier » est un objet qu’on peut porter. On emploie donc ici « apporter » et non « amener ».
