Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
« Best of » signifie littéralement « (le) meilleur de ». Ce mot composé s’écrit sans trait d’union, et « of » ne prend qu’un « f ». De plus, il est invariable (un best of, des best of).
Un best of est une sélection des meilleures expressions d’une œuvre ou d’un artiste : meilleures chansons d’un album, meilleurs extraits d’un film, meilleures photos d’un reportage, etc. Il peut s’agir également des meilleurs moments d’une émission radio ou télé.
L’expression a fait florès et a conquis encore d’autres domaines. On parle désormais de « best of de la mode », « du design », « de citations », « de recettes »… alors que nous disposons de mots français qui conviennent parfaitement : « anthologie », « compilation », « florilège » ou, suivant les contextes, « choix », « recueil », « sélection ».
Avis de l'expert
Le nom « anthologie » contient le mot « fleur ». Eh oui ! Sous sa forme grecque anthos, à laquelle s’ajoute le verbe legein signifiant « cueillir, choisir ». Étymologiquement, donc, l’anthologie est la « cueillette des fleurs », et au sens strict, un recueil de poèmes.
Quant à « florilège », c’est le jumeau étymologique de l’anthologie ! Le florilège est au latin ce que l’anthologie est au grec. Il est formé sur le latin flos, floris, « fleur », et lego, « recueillir, assembler ».
Deux jolis mots, floraux et poétiques, à employer sans modération !
Exercice
- Ras-le-bol des best of d’émissions de gags qui passent à la télé en fin d’année !
- Ce recueil de moments de malaise télévisés fait le tour d’Internet.
- Pour ma soirée d’anniversaire, j’ai besoin d’un best of des tubes des années 90.
- Ce magazine propose une sélection des meilleures adresses de restaurants à Paris.
- J’ai acheté la compilation de Jean-Jacques Goldman pour l’écouter en voiture.
- Quel beau livre que ce best of de dessins humoristiques issus de la presse !
- Ce qui me fait plaisir à coup sûr : une anthologie poétique !
- La chaîne diffuse ce soir une sélection des meilleurs sketches de Florence Foresti.
- Comme c’est la tradition, les témoins ont créé un best of de photos des mariés.
- J’ai offert à mon père un best of des plus beaux matchs de Roland-Garros en DVD.
- Faux. Il faut écrire : Ras-le-bol des anthologies d’émissions de gags qui passent à la télé en fin d’année !
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Pour ma soirée d’anniversaire, j’ai besoin d’une compilation des tubes des années 90.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Quel beau livre que ce recueil de dessins humoristiques issus de la presse !
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Comme c’est la tradition, les témoins ont créé un florilège de photos des mariés.
- Faux. Il faut écrire : J’ai offert à mon père une sélection des plus beaux matchs de Roland-Garros en DVD.
