« mugir » vs « rugir »
- origine : « mugir » et « rugir » viennent tous deux du latin, « mugir » est issu de mugire et « rugir » de rugire. Jusqu’ici tout va bien.
- sens propre : « mugir » est le verbe exprimant le cri des bovins, et « rugir » celui des fauves. Par conséquent, le taureau mugit et le lion rugit. Facile.
- sens figuré : « mugir » se dit de tout bruit sourd et profond tandis que « rugir » caractérise un bruit rauque et violent. Tendez l’oreille : la trompette mugit, mais le vent rugit !
« beugler » vs « meugler »
- origine : « beugler » dérive de l’ancien français bugler, lui-même tiré de bugle (buffle). Quant à « meugler », il partage avec « mugir » la même racine latine.
- sens propre : comme « mugir », « beugler » s’emploie à propos d’un bovidé qui pousse son cri. Idem pour « meugler », bien qu’il ait désigné à l’origine le cri d’un onagre, c’est-à-dire d’un âne sauvage. Depuis, « meugler » et « beugler », c’est kif-kif bourricot.
- sens figuré : sans surprise, « beugler » et « meugler » signifient « crier à la manière d’un bovidé ». Par extension, ils se disent d’une personne ou d’une chose qui émet un son prolongé et disgracieux.
Résultats
Au sens propre, « rugir » se distingue de « mugir » mais aussi de « beugler » et de « meugler », qui s’appliquent tous trois à des bovins. Au sens figuré, « mugir » et « rugir » sont plus forts (au niveau sonore) que « beugler » et « meugler ». C’est la raison pour laquelle on peut remplacer les deux premiers par « hurler » et les deux suivants par « crier ».
Lisez également sur notre blog :
Sandrine Campese
