« quand » ou « quant » ?

Publié par Pascal Hostachy
Grammaire
Homophones grammaticaux
Règle d'orthographe

Deux conjonctions souvent confondues

Combien de fois voit-on écrit « quand à votre commande, nous n’en avons aucune trace » au lieu de « quant à votre commande, nous n’en avons aucune trace » ?

entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr
Déjà plus de 5 millions d’utilisateurs !

Pour choisir entre « quand » et « quant »

Si le mot sur lequel on s’interroge peut être remplacé par « lorsque » (ou par « à quel moment », « le moment où », etc.), il s’agit de « quand ». Sinon, il s’agit de « quant », qui signifie « en ce qui concerne ».

Ainsi, différenciez « quand il fait beau, je mets un short » de « quant aux shorts, je n’en porte qu’en été » :
Quand il fait beau, je mets un short.= Lorsqu’il fait beau, je mets un short.
mais
Quant aux shorts, je n’en porte qu’en été. ? Lorsque aux shorts, je n’en porte qu’en été.

Bien entendu, on écrit « quand » dans « Quand portes-tu des shorts ? » (= À quel moment portes-tu des shorts ?).
N.B. On évitera de confondre ces deux mots avec « qu’en », contraction de « que en ».

Vidéo

Bruno Dewaele - champion du monde d'orthographeAvis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

On se gardera évidemment de conclure de ce qui précède que, quand la préposition « à » suit, la graphie adéquate est toujours « quant ». Ce n’est le cas que si l’expression signifie « en ce qui concerne, pour ce qui est de ». Ce ne l’est pas dans la tournure « Quand à Noël il neige, les enfants sont heureux » ! Il n’est que trop clair qu’ici « quand » pourrait être remplacé par « lorsque »… et qu’une virgule pourrait se glisser entre les deux mots !

 

Exercices (cherchez les erreurs)

  1. Quant aux fournisseurs, nous les paierons en fin de mois.
  2. Quand à être augmenté, Gustave n’y croit pas.
  3. Quant aux CD, vous les enverrez sous pochette inviolable.
  4. Quand au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire.
  5. Demandez à chacun quant il souhaite partir en vacances.
  6. Quant à moi, je préfère voter blanc.
  7. Quand aux charges sociales, elles grèvent le budget de l’entreprise.
  8. Elle dit ne rien savoir quand à un possible changement de direction.
  9. Quand à l’article demandé, il n’est pas en stock.
  10. Quand doit-il annoncer sa décision ?

Réponses

  1. Phrase correcte.
  2. Faux. Il faut écrire : Quant à être augmenté, Gustave n’y croit pas.
    Remplaçons « quand » par « lorsque » : « Lorsque à être augmenté, Gustave n’y croit pas. » Cela ne veut rien dire. Il ne s’agit donc pas de « quand », mais de « quant ».
  3. Phrase correcte.
  4. Faux. Il faut écrire : Quant au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire.
    « Lorsque au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant au règlement » = «  En ce qui concerne le règlement »).
  5. Faux. Il faut écrire : Demandez à chacun quand il souhaite partir en vacances.
    On peut dire : « Demandez à chacun à quel moment il souhaite partir en vacances. » C’est donc qu’il s’agit ici de « quand », et non de « quant ».
  6. Phrase correcte.
  7. Faux. Il faut écrire : Quant aux charges sociales, elles grèvent le budget de l’entreprise.
    « Lorsque aux charges sociales, elles grèvent le budget de l’entreprise » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant aux charges sociales » = « En ce qui concerne les charges sociales »).
  8. Faux. Il faut écrire : Elle dit ne rien savoir quant à un possible changement de direction.
    Remplaçons « quand » par « lorsque » : « Elle dit ne rien savoir lorsque à un possible changement de direction. » Cela ne veut rien dire. Il ne s’agit donc pas de « quand », mais de « quant ».
  9. Faux. Il faut écrire : Quant à l’article demandé, il n’est pas en stock.
    « Lorsque à l’article demandé, il n’est pas en stock » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant à l’article demandé » = « En ce qui concerne l’article demandé »).
  10. Phrase correcte.

Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr !

Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. Déjà plus de 5 millions d’utilisateurs !

Auteurs Projet Voltaire :
Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle
Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
Articles liés
« les cent euros que cela m’a coûtés » ou « les cent euros que cela m’a coûté » ?
« intéresser » ou « interresser » ?
« jusque chez lui » ou « jusqu’à chez lui » ?
« les bleu ciel », « les bleus ciel » ou « les bleus ciels » ?

Laissez un commentaire
*

Ce site est vraiment formidable !!! Enfin nous pouvons lire et écrire en français !! Le vrai !!!! A force, même à la télévision ils ne savent plus écrire nos journalistes !!!

Répondre

    Bonjour John, « pas » est un adverbe de négation, généralement employé avec « ne » et qui marque le refus, l’absence… « Rien » est généralement employé comme pronom indéfini pour désigner quelque chose ou aucune chose (employé avec « ne »), selon le contexte. Pour plus de précisions, n’hésitez pas à consulter votre dictionnaire (ou nous donner un exemple précis, source d’hésitations, par exemple). Bonne journée.

    Répondre

Bonjour,
Est ce que l’expression « quant en » existe ?

Contexte :
Max s’opposa à Julie, non en ne lui rendant pas son argent, mais quant en ne lui disant pas toute la vérité.

Merci !

Répondre

    Bonjour Ethaniel, non, justement, cette tournure vise à montrer qu’on ne peut pas remplacer « quant » par « lorsque », puisque la phrase ne veut plus rien dire… Bon après-midi.

    Répondre

    Bonjour miammiam, il semble qu’il manque des mots dans votre phrase. Peut-être vouliez-vous écrire : « Habille-toi comme au printemps quand on est au printemps. » Quoi qu’il en soit, oui, il faut bien écrire quand, que l’on peut remplacer par lorsque. Je vous invite à relire la règle que vous commentez et à faire les exercices. Bonne journée.

    Répondre

    Bonsoir Sirine, pour cela il faut connaître le genre des noms de la langue française. « Chat » est un nom masculin, donc on dit « un chat ». « Souris » est un nom féminin, donc on dit « une souris ». Bonne soirée.

    Répondre

    Bonjour Lupus, il ne s’agit pas d’une règle, mais d’une graphie (manière d’écrire un mot). Quand s’est d’abord écrit « quant » avant de devenir « quand » au XIVe siècle. Pourquoi ? Pour se rapprocher de sa racine latine quando (également quando en italien et cuando en espagnol) et pour se distinguer de « quant (à) », issu de l’expression latine « quantum ad » (pour, en ce qui concerne). Cette convention est donc ancienne. Bon dimanche.

    Répondre

    Bonjour Marcel, je ne sais pas si nous aurons l’occasion de nous rencontrer un jour, mais votre message est très sympathique en tout cas :-). Bonne journée !

    Répondre

    Bonsoir Robert, merci pour cet exemple qui réunit les deux « quand / quant » :-). Il manque la majuscule en début de phrase, l’accent sur la préposition « à » et le point final ;-). Bonne soirée.

    Répondre

Je ne peux dire que je suis émerveillé et je contacterai ce site chaque fois que le temps me le permettrera pour m’enrichir d’avantage en français.

Répondre

    Menzel, remplacez ce « Quand » dans la phrase 10 par « À quel moment », et vous verrez que tout fonctionne. C’est donc bien « Quand » qu’il faut choisir. La phrase est donc juste.

    Répondre

    Menzel, vous vous êtes fixé sur une seule option, une seul façon de pouvoir replacer le mot « quand », mais il y en a plein d’autres — pour reprendre ce qui est écrit au tout début de cette page:

    *** Si le mot sur lequel on s’interroge peut être remplacé par « lorsque » (ou par « à quel moment », « le moment où », etc.), il s’agit de « quand ». ***

    ( « Lorsque », « à quel moment », « le moment où » — ce sont que trois exemples.)

    Enfin, en ajoutant au bon conseil offert par Erick, essayez aussi de renverser les mots et la syntaxe un peu, jouez avec, pour faire bon sens :

    « **Quand doit-il** annoncer sa décision ? »

    « **Lorsqu’il doit** annoncer sa décision, [sera-t-il capable de le faire] ? »

    Répondre

    pour cet exemple on est obligé de revenir à des notions grammaticales de base ; quand ‘ dans cet exemple est un adverbe interrogatif de temps , de même qu’il existe des adverbes interrogatifs de lieu ( où ) de moyen ( comment ) etc.. donc le « truc » qui consiste à remplacer quand par lorsque ne fonctionne pas car « lorsque » n’a jamais servi à poser une question …on ne peut le faire que lorsqu’il s’agit d’une proposition ( appelée subordonnée de temps) introduite par quand
    quand il pleut = lorsqu’il pleut quand pleuvra-t-il ?( impossible,de remplacer par lorsque , d’où les limites du » truc  » proposé )

    Répondre