« quand » ou « quant » ?

Combien de fois voit-on écrit « quand à votre commande, nous n’en avons aucune trace » au lieu de « quant à votre commande, nous n’en avons aucune trace » ?

Si le mot sur lequel on s’interroge peut être remplacé par « lorsque » (ou par « à quel moment », « le moment où », etc.), il s’agit de « quand ». Sinon, il s’agit de « quant », qui signifie « en ce qui concerne ».

Ainsi, différenciez « quand il fait beau, je mets un short » de « quant aux shorts, je n’en porte qu’en été » :

Quand il fait beau, je mets un short.= Lorsqu’il fait beau, je mets un short.
Quant aux shorts, je n’en porte qu’en été. Il n’est pas possible d’écrire : « Lorsque aux shorts, je n’en porte qu’en été. »

Bien entendu, on écrit « quand » dans « Quand portes-tu des shorts ? » (= À quel moment portes-tu des shorts ?).

N.B. On évitera de confondre ces deux mots avec « qu’en », contraction de « que en ».

On se gardera évidemment de conclure de ce qui précède que, quand la préposition « à » suit, la graphie adéquate est toujours « quant ». Ce n’est le cas que si l’expression signifie « en ce qui concerne, pour ce qui est de ». Ce ne l’est pas dans la tournure « Quand à Noël il neige, les enfants sont heureux » ! Il n’est que trop clair qu’ici « quand » pourrait être remplacé par « lorsque »… et qu’une virgule pourrait se glisser entre les deux mots !

Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire. JE TESTE GRATUITEMENT

Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Exercices (cherchez les erreurs)

Quant aux fournisseurs, nous les paierons en fin de mois.
Quand à être augmenté, Gustave n’y croit pas.
Quant aux CD, vous les enverrez sous pochette inviolable.
Quand au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire.
Demandez à chacun quant il souhaite partir en vacances.
Quant à moi, je préfère voter blanc.
Quand aux charges sociales, elles grèvent le budget de l’entreprise.
Elle dit ne rien savoir quand à un possible changement de direction.
Quand à l’article demandé, il n’est pas en stock.
Quand doit-il annoncer sa décision ?

Réponses

Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Quant à être augmenté, Gustave n’y croit pas.
Remplaçons « quand » par « lorsque » : « Lorsque à être augmenté, Gustave n’y croit pas. » Cela ne veut rien dire. Il ne s’agit donc pas de « quand », mais de « quant ».
Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Quant au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire.
« Lorsque au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant au règlement » = « En ce qui concerne le règlement »).
Faux. Il faut écrire : Demandez à chacun quand il souhaite partir en vacances.
On peut dire : « Demandez à chacun à quel moment il souhaite partir en vacances. » C’est donc qu’il s’agit ici de « quand », et non de « quant ».
Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Quant aux charges sociales, elles grèvent le budget de l’entreprise.
« Lorsque aux charges sociales, elles grèvent le budget de l’entreprise » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant aux charges sociales » = « En ce qui concerne les charges sociales »).
Faux. Il faut écrire : Elle dit ne rien savoir quant à un possible changement de direction.
Remplaçons « quand » par « lorsque » : « Elle dit ne rien savoir lorsque à un possible changement de direction. » Cela ne veut rien dire. Il ne s’agit donc pas de « quand », mais de « quant ».
Faux. Il faut écrire : Quant à l’article demandé, il n’est pas en stock.
« Lorsque à l’article demandé, il n’est pas en stock » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant à l’article demandé » = « En ce qui concerne l’article demandé »).
Phrase correcte.

Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire. JE TESTE GRATUITEMENT

Auteurs Projet Voltaire :

Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle

Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire

Grammaire

Homophones grammaticaux

Règle d'orthographe

Autres articles

Annuler la réponse

Bonsoir prof, j’ai beaucoup aimé le cours vraiment aidez moi a améliorez mon francais.surtout que, je vis dans un pays anglophone semble tous oubliez. Merci