« quand » ou « quant » ?

Combien de fois voit-on écrit « quand à votre commande, nous n’en avons aucune trace » au lieu de « quant à votre commande, nous n’en avons aucune trace » ?

Si le mot sur lequel on s’interroge peut être remplacé par « lorsque » (ou par « à quel moment », « le moment où », etc.), il s’agit de « quand ». Sinon, il s’agit de « quant », qui signifie « en ce qui concerne ».

Ainsi, différenciez « quand il fait beau, je mets un short » de « quant aux shorts, je n’en porte qu’en été » :

Quand il fait beau, je mets un short.= Lorsqu’il fait beau, je mets un short.
Quant aux shorts, je n’en porte qu’en été. Il n’est pas possible d’écrire : « Lorsque aux shorts, je n’en porte qu’en été. »

Bien entendu, on écrit « quand » dans « Quand portes-tu des shorts ? » (= À quel moment portes-tu des shorts ?).

N.B. On évitera de confondre ces deux mots avec « qu’en », contraction de « que en ».

On se gardera évidemment de conclure de ce qui précède que, quand la préposition « à » suit, la graphie adéquate est toujours « quant ». Ce n’est le cas que si l’expression signifie « en ce qui concerne, pour ce qui est de ». Ce ne l’est pas dans la tournure « Quand à Noël il neige, les enfants sont heureux » ! Il n’est que trop clair qu’ici « quand » pourrait être remplacé par « lorsque »… et qu’une virgule pourrait se glisser entre les deux mots !

Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire. JE TESTE GRATUITEMENT

Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes

Exercices (cherchez les erreurs)

Quant aux fournisseurs, nous les paierons en fin de mois.
Quand à être augmenté, Gustave n’y croit pas.
Quant aux CD, vous les enverrez sous pochette inviolable.
Quand au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire.
Demandez à chacun quant il souhaite partir en vacances.
Quant à moi, je préfère voter blanc.
Quand aux charges sociales, elles grèvent le budget de l’entreprise.
Elle dit ne rien savoir quand à un possible changement de direction.
Quand à l’article demandé, il n’est pas en stock.
Quand doit-il annoncer sa décision ?

Réponses

Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Quant à être augmenté, Gustave n’y croit pas.
Remplaçons « quand » par « lorsque » : « Lorsque à être augmenté, Gustave n’y croit pas. » Cela ne veut rien dire. Il ne s’agit donc pas de « quand », mais de « quant ».
Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Quant au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire.
« Lorsque au règlement, il peut se faire par chèque ou par carte bancaire » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant au règlement » = « En ce qui concerne le règlement »).
Faux. Il faut écrire : Demandez à chacun quand il souhaite partir en vacances.
On peut dire : « Demandez à chacun à quel moment il souhaite partir en vacances. » C’est donc qu’il s’agit ici de « quand », et non de « quant ».
Phrase correcte.
Faux. Il faut écrire : Quant aux charges sociales, elles grèvent le budget de l’entreprise.
« Lorsque aux charges sociales, elles grèvent le budget de l’entreprise » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant aux charges sociales » = « En ce qui concerne les charges sociales »).
Faux. Il faut écrire : Elle dit ne rien savoir quant à un possible changement de direction.
Remplaçons « quand » par « lorsque » : « Elle dit ne rien savoir lorsque à un possible changement de direction. » Cela ne veut rien dire. Il ne s’agit donc pas de « quand », mais de « quant ».
Faux. Il faut écrire : Quant à l’article demandé, il n’est pas en stock.
« Lorsque à l’article demandé, il n’est pas en stock » ne veut rien dire. On n’écrit donc pas « quand », mais « quant » (« Quant à l’article demandé » = « En ce qui concerne l’article demandé »).
Phrase correcte.