Mauvais usages Règle d'orthographe « Mais cependant », « Mais toutefois », « Enfin pour conclure » :ces connecteurs que l’on double à tort En français, il existe quantité de mots et d’expressions permettant de créer un lien (d’opposition, d’illustration, de conséquence…) entre des propositions. Ce sont les connecteurs logiques. Mais attention, pas d’excès de zèle ! Il faut les employer « raisonnablement ». Voici comment. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Quelques exemples de connecteurs : – pour marquer l’opposition : le plus courant est certainement « mais », mais il y en a d’autres : « cependant », « toutefois », « néanmoins », « pourtant »… Chacun exprimant la même intention, il est inutile de les doubler en disant ou en écrivant : « mais cependant », « mais toutefois », « mais néanmoins », « mais pourtant »… – pour illustrer un propos : « comme », « par exemple », « ainsi »… mais pas « comme par exemple » : on choisira l’un ou l’autre ! – pour classifier, énumérer : « d’abord », « pour débuter », « puis », « ensuite », « enfin », « pour conclure ». Ici aussi, on bannira « d’abord pour débuter », « puis ensuite », « enfin pour conclure »… – pour indiquer une conséquence : « ainsi », « donc », « par conséquent », mais pas « ainsi par conséquent » ou « donc par conséquent » ! Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice et rédactrice indépendante Rappelons qu’en français, on a tôt fait d’employer une tournure pléonastique sans s’en rendre compte. Il peut s’agir de pléonasmes lexicaux : « une heure de temps », « collaborer ensemble », « prévoir à l’avance », « s’avérer vrai », « une autre alternative »… Ou de pléonasmes grammaticaux : « Il suffit seulement », « À cela j’y fais attention », « C’est là où je vais », « C’est de cela dont il s’agit »… Exercice Elle a commencé par lire le texte en entier, puis elle a corrigé les fautes. Moi aussi je suis fatigué, pourtant je ne me plains pas ! Le film a reçu de mauvaises critiques, cependant il a fait salle comble. On a visité plusieurs villes italiennes, puis ensuite on est allés en Croatie. Il se dit ouvert aux propositions, mais toutefois il refuse la contradiction. Le professeur a parlé des figures de style, comme par exemple la métaphore et l’hyberbole. Il voulait venir nous aider mais il a eu un empêchement de dernière minute. D’abord, posons-nous une question simple : pourquoi ce choix ? Enfin pour conclure, merci à tous pour votre écoute et votre participation. Le concert a été annulé, donc par conséquent les spectateurs ont été remboursés. Réponses Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : On a visité plusieurs villes italiennes, puis on est allés en Croatie (ou « ensuite on est allés en Croatie »). Faux. Il faut écrire : Il se dit ouvert aux autres idées, mais il refuse la contradiction (ou « toutefois il refuse la contradiction »). Faux. Il faut écrire : Le professeur a parlé des figures de style, comme la métaphore et l’hyberbole (ou « par exemple la métaphore et l’hyperbole »). Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Enfin, merci à tous pour votre écoute et votre participation (ou « Pour conclure, merci à tous… »). Faux. Il faut écrire : Le concert a été annulé, donc les spectateurs ont été remboursés (ou « par conséquent les spectateurs ont été remboursés »). Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Céline Guillaume, relectrice.
