Accords Grammaire « Je la considère gentille » ou« Je la considère comme gentille » ? Si certains anglicismes sont facilement repérables, d’autres sont plus difficiles à identifier, et donc à éviter. Saviez-vous, par exemple, que la tournure « Je la considère gentille » cachait un anglicisme ? Quel est-il ? Que faut-il dire à la place ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique La phrase « Je la considère gentille » est un anglicisme car elle est calquée sur la construction typiquement anglaise « to consider something ». Pour que la tournure soit française, il faut ajouter « comme » (ici, conjonction) ce qui donne « Je la considère comme gentille », seule construction correcte. D’ailleurs, c’est bien en ajoutant « comme » que l’on traduit en français la phrase anglaise « I consider him a good friend » –> « Je le considère comme un bon ami », et non « Je le considère bon ami ». Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice et rédactrice indépendante « Considérer » a ici le sens de « juger », « estimer » ou encore « tenir pour ». Or, c’est certainement en pensant aux verbes « juger » et « estimer » que l’on construit mal « considérer ». En effet, « juger » et « estimer » sont directement suivis de leur complément, qu’il s’agisse d’un groupe nominal ou d’un adjectif. Exemples : « Je le juge bon spécialiste », « Je l’estime compétente ». Ce qui, rappelons-le une dernière fois, n’est pas le cas de « considérer » qui, lui, s’emploie dans ce sens avec « comme » ! Exercice Les écologistes considèrent cette pratique dangereuse pour l’environnement. Ne considère pas cette remarque comme personnelle, je suis là pour t’aider. « Nous considérons cette réforme prioritaire », a indiqué le Premier ministre. Votre mail a été considéré comme spam, voilà pourquoi je ne l’ai pas reçu. Je considère cette proposition risquée, c’est pour cela que je l’accepte ! Un couteau suisse peut-il être considéré comme une arme blanche ? Au sein de notre établissement, un tel comportement est considéré inacceptable. Le CFA est-il considéré comme un lycée dans le système éducatif français ? À partir de combien de verres est-on considéré alcoolique ? En cas d’accident du travail, un intérimaire peut-il être considéré comme un salarié ? Réponses Faux. Il faut écrire : Les écologistes considèrent cette pratique comme dangereuse pour l’environnement. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : « Nous considérons cette réforme comme prioritaire », a indiqué le Premier ministre. Phrase correcte. Il est néanmoins recommandé d’employer les équivalents français de « mail » et « spam », soit « courriel » et « courriel indésirable ». Faux. Il faut écrire : Je considère cette proposition comme risquée, c’est pour cela que je l’accepte ! Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Au sein de notre établissement, un tel comportement est considéré comme inacceptable. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : À partir de combien de verres est-on considéré comme alcoolique ? Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Céline Guillaume, relectrice.
