Mauvais usages « En train » ou « entrain » ? En français, certaines locutions, pourtant courantes, sont sources d’hésitation. Vous êtes en train de vous demander, avec entrain, comment écrire « entrain » : en un seul mot ou en deux, « en train » ? Si les deux formes existent, chacune a un sens bien précis. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique En un seul mot, « entrain » est un nom commun signifiant « vivacité », « ardeur » ou encore « bonne humeur ». On l’emploie souvent dans les expressions « avec entrain » ou « plein(e) d’entrain ». En deux mots, « en train » est une locution indiquant qu’une action est en cours, qu’elle dure. C’est l’équivalent de la forme progressive en « –ing » en anglais ! Exemple : « Il est en train de cuisiner » / « He’s cooking ». Généralement, l’erreur se fait dans ce sens : on écrit « entrain » alors qu’il faut écrire « en train ». Pour ne plus se tromper, on n’hésite pas à remplacer le mot par « (être) occupé (à) ». Exemple : « Il est en train de cuisiner » = « Il est occupé à cuisiner ». « Entrain », en un seul mot, ne pourrait convenir ici. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie En deux mots, « en train » peut avoir trois autres sens : « en locomotive » (et l’ensemble des wagons qu’elle entraîne), bien sûr ! « en mouvement, en action » : « se mettre en train. Exemple : « Je me mets en train ». On dirait plus familièrement : « je m’active », « je me bouge ». Plus rarement : « en voie d’exécution ». Exemple : « Faites terminer les commandes en train. » (= en cours). « (être) de bonne humeur, plein d’allant, en forme ». C’est cette acception qui a donné le nom « boute-en-train », « personne qui met en joie, en gaieté », et que l’on peut également écrire en un seul mot : « boutentrain » (en supprimant un « e » au passage !). Exercice J’étais en train de défaire ma valise quand j’ai dû changer de chambre d’hôtel ! Dans cette comédie romantique, l’héroïne nommée Amélie est pleine d’entrain. Quel en train ! Cette chanteuse s’est livrée à un véritable show sur scène ! Le Président était entrain de terminer son discours quand des activistes investirent la salle. « Lorsqu’un adulte est entrain de parler, on ne doit pas l’interrompre », dit-on aux enfants. Ce n’est pas avec beaucoup d’entrain que nous reprenons le travail le lundi. La famille était en train de pique-niquer quand l’orage éclata. « Attendez une minute, je suis en train de réfléchir ! », pria la directrice. 11 h du matin ! Oups, il est temps que je me mette entrain ! Il était entrain de faire les courses quand il a appris la terrible nouvelle. Réponses Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : « Quel entrain ! Cette chanteuse s’est livrée à un véritable show sur scène ! » Faux. Il faut écrire : Le Président était en train de terminer son discours quand des activistes investirent la salle. Faux. Il faut écrire : « Lorsqu’un adulte est en train de parler, on ne doit pas l’interrompre », dit-on aux enfants. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : 11 h du matin ! Oups, il est temps que je me mette en train ! Faux. Il faut écrire : Il était en train de faire les courses quand il a appris la terrible nouvelle. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Joëlle Cohen, relectrice.
