Confusion entre mots voisins « Céans », « séant » ou « seyant » ? La particularité de ces trois mots ? Ils sont tous anciens et se ressemblent beaucoup : deux syllabes, les mêmes sons « s » et « an ». Mais les points communs s’arrêtent là, chacun a un sens bien précis que nous vous invitons à (re)découvrir. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique – Céans, tout d’abord, est un vieil adverbe de lieu qui signifie « ici, en ces lieux ». Il était surtout en usage au XVIIe siècle (notamment dans les pièces de Molière). Aujourd’hui, on ne l’emploie plus que dans l’expression « le maître ou la maîtresse de céans », pour désigner plaisamment le maître ou la maîtresse de cette maison, de ces lieux. – Séant, peut être un nom, qui désigne l’arrière-train, le postérieur, ce sur quoi l’on « s’assoit ». En effet, « séant » est issu du verbe seoir, de même famille que asseoir. On l’utilise surtout dans l’expression « se dresser, se mettre sur son séant ». « Séant » peut être aussi un adjectif, vieilli également, qui signifie « qui sied », c’est-à-dire « qui convient à telle situation ». Il s’emploie notamment dans la tournure « Il est séant que… », suivie du subjonctif. En ce sens, « séant » est très proche de l’adjectif seyant, lui aussi issu de « seoir », et qui signifie « qui va bien, qui avantage la personne qui le porte ». Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Séant, seyant… Revenons quelques instants sur la nuance qui existe donc entre ces deux adjectifs. Là où « séant » est « décent », « convenable », « seyant » est « flatteur », « agréable » (en parlant d’un vêtement ou d’une coiffure). Autrement dit, ce qui est séant « sied » tout simplement, alors que ce qui est seyant « sied bien » ! Ainsi, l’on distinguera une tenue qui n’est pas « séante », d’une tenue qui n’est pas « seyante ». Exercice Il n’est pas céans de couper la parole à une personne qui est en train de parler. D’aucuns ont jugé la tenue de ce couple peu séante pour un enterrement. Ces vêtements de grands couturiers sont-ils seyants dans la « vraie vie » ? Félicitons la maîtresse et le maître de céans pour leur accueil chaleureux ! « -Veux-tu descendre au jardin ? – Non, je préfère rester séant ! ». Combien de séants se sont posés sur ce magnifique fauteuil Louis XV ? Est-il seyant de rire ainsi à gorge déployée à un gala de charité ? Panama, béret, casquette… Sur sa tête, tous les couvre-chefs sont séants ! Le malade, allongé depuis dix jours, s’est enfin dressé sur son séant. Après être resté debout toute la journée, me voici enfin sur mon céans ! Réponses Faux. Il faut écrire : Il n’est pas séant de couper la parole à une personne qui est en train de parler. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : « Veux-tu descendre au jardin ? – Non, je préfère rester céans ! ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Est-il séant de rire ainsi à gorge déployée à un gala de charité ? Faux. Il faut écrire : Panama, béret, casquette… Sur sa tête, tous les couvre-chefs sont seyants ! Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Après être resté debout toute la journée, me voici enfin sur mon céans ! Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Aude, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
