Accords Des allers-retours ? Des aller-retours ? Des aller-retour ? Écrire un aller-retour, au singulier, c’est plutôt simple, à condition, bien sûr, de ne pas oublier le trait d’union ! Mais écrire « aller-retour » au pluriel, c’est une autre paire de manches. Doit-on mettre un « s » à « aller » ? à « retour » ? aux deux ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique « Aller-retour » est un nom composé. En effet, il est composé de deux mots : le nom aller (lui-même formé sur le verbe aller) et le nom retour (formé sur le verbe retourner). Ainsi, « un billet pour l’aller et le retour » est devenu, par ellipse (omission d’un ou plusieurs éléments) : « un billet aller-retour », voire « un aller-retour ». Un aller-retour est donc un trajet effectué dans les deux sens. Comme pour la plupart des termes composés de deux noms, chacun des noms formant « aller-retour » prend la marque du pluriel : allers et retours. On écrit donc : un aller-retour, des allers-retours, avec des « s » partout, et toujours un trait d’union ! Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Mais alors, pourquoi l’orthographe « des allers-retours », la seule correcte, ne nous vient-elle pas toujours spontanément à l’esprit ? Peut-être parce que l’on pense à un autre nom composé proche, « un va-et-vient », qui, lui, reste invariable au pluriel (des va-et-vient) et pour cause : il est composé de deux verbes conjugués, aller et venir. Or, les noms composés de deux verbes sont toujours invariables. Si l’on écrit des allers-retours, comment orthographier le « mouvement des gens qui vont et viennent » : des allers et venus ? des allées et venues ? C’est la seconde option ! En effet, on écrit : « une allée et venue », « des allées et venues ». Exemples : C’était une allée et venue continuelle. Perdre son temps en allées et venues. Exercice D’habitude, les gens réservent des allers-retours, pas des billets d’avion simples ! Si tu veux des allers-retours un peu moins chers, prends des billets « Ouigo » ! Afin de fuir la grisaille parisienne, je m’accorde quelques allers-retours en Corse tout au long de l’année. Fatigué de subir des aller-retours Lyon-Valence quotidiennement, j’envisage sérieusement de déménager ! Est-il possible de bénéficier d’un tarif préférentiel pour ces deux aller-retour à Paris en novembre ? Les allers simples de certains influenceurs à Dubaï se transforment souvent en allers-retours. Pour le train, achètes-tu tous tes allers-retour en même temps ou indépendamment pour chaque trajet ? Des allers-retours à Paris ? Cette entrepreneuse a dû en faire une dizaine ce mois-ci ! Envie de voyager ? La SNCF propose des aller-retour à prix cassé durant tout le week-end. Après moult aller-retours entre mon ancien et mon nouvel appartement, me voici enfin installé ! Réponses Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Fatigué de subir des allers-retours Lyon-Valence quotidiennement, j’envisage sérieusement de déménager ! Faux. Il faut écrire : Est-il possible de bénéficier d’un tarif préférentiel pour ces deux allers-retours à Paris en novembre ? Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Pour le train, achètes-tu tous tes allers-retours en même temps ou indépendamment pour chaque trajet ? Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Envie de voyager ? La SNCF propose des allers-retours à prix cassé durant tout le week-end. Faux. Il faut écrire : Après moult allers-retours entre mon ancien et mon nouvel appartement, me voici enfin installé ! Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Marie-France Claerebout, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
