Vous êtes-vous déjà fait poser un lapin ? C’est le genre de lapin que l’on trouve généralement fort désagréable… Mais en fait, pourquoi parle-t-on de cet animal pour dire qu’une personne ne s’est pas présentée à un rendez-vous ?
Vous êtes-vous déjà fait poser un lapin ? C’est le genre de lapin que l’on trouve généralement fort désagréable… Mais en fait, pourquoi parle-t-on de cet animal pour dire qu’une personne ne s’est pas présentée à un rendez-vous ?Pour le comprendre, il faut revenir au XIXe siècle. À cette époque, l’expression « poser un lapin » existait déjà, mais son sens faisait référence à un registre particulier de rendez-vous. En effet, dans le Nouveau Supplément du dictionnaire d’argot édité en 1889, Lorédan Larchey mentionne le « lapin » comme « un galant quittant les filles sans payer le prix convenu ».
On dit d’abord « poseur de lapin » par allusion au lapin posé sur les tourniquets des jeux de foire, qui paraît facile à gagner et qu’on ne gagne jamais. Ainsi, poser un lapin serait une façon pour un homme de ne pas payer une femme qui lui a vendu ses faveurs.
Une autre origine est avancée par Michel Lis et Michel Barbier dans leur livre Franc-parler. Ils y indiquent qu’en 1718 un « lapin » était une histoire incroyable et fictive. Au XVIIe siècle, pour qualifier un récit complètement fantasque, on se moquait en disant « et celui-là est de garenne ». Par la suite l’expression « poser un lapin » serait apparue pour « raconter des blagues et donner de faux rendez-vous amoureux ».
Dans tous les cas, le mot « lapin » a bien une autre signification que l’animal que nous connaissons et celui-ci nous amène à un autre résultat animal. Car, quand on se fait poser un lapin, on se retrouve souvent à faire le pied de grue…
Découvrez d’autres expressions :
Je n’ai pas compris la signification malgré l’explication, peut être n’était-ce pas clair…
Je me permet d’ajouter également que pieds de grue est à détailler étant donné que je ne connais pas cette expression.
Quel dommage je vais donc devoir aller chercher la définition par moi même et qui plus est sur un autre site..
Merci.
Bonjour, l’article mentionne plusieurs origines de l’expression « poser un lapin ». Quel point n’est pas clair pour vous ? Quant à l’expression » faire le pied de grue », elle est indiquée plaisamment en guise de conclusion, car elle convoque un autre animal : la grue :). Elle signifie : « attendre quelqu’un debout, à la même place, un certain temps. » Or, on peut faire le pied de grue et se voir poser un lapin. Pas de chance… Bonne journée et bonnes fêtes !
Merci de cette explication. En apprenant cette locution, je me suis imaginé attendre dans mon appartement qu’on sonne, et quand j’ouvre je ne trouve qu’un lapin assis qui me regarde.
Bonjour, si vous avez le réflexe de « visualiser » les expressions françaises, cette vidéo devrait vous plaire : https://www.youtube.com/watch?v=TjsG8sH_9Xs. Bon après-midi !
Bonjour, Sandrine, et merci de cette pensée délicate, mais ça s’est déroulé en temps réel, allegro con fuoco, c’est-à-dire que je n’ai presque rien compris. J’ai fait beaucoup de français à l’école et après à l’université et j’ai vécu pendant huit ans à Lyon, mais ça ne suffit pas. Il eût fallu que je fisse un stage de français de ce genre ! … mais probablement il n’y en avait pas à Lyon.
Poser un lapin revient à violer une femme gratuitement, donc?
« Poser un lapin serait une façon pour un homme de ne pas payer une femme qui lui a vendu ses faveurs ». Où est-il question de viol dans cette définition ?
c’est vrai que la définition donnée a plutôt une connotation sexuelle.
Quand on lit « Lorédan Larchey mentionne le « lapin » comme « un galant quittant les filles sans payer le prix convenu » ou « Poser un lapin serait une façon pour un homme de ne pas payer une femme qui lui a vendu ses faveurs », il y a de quoi s’interroger sur la nature des faveurs vendues!
C’est une histoire de chaud lapin, ça, et faire la grue, ça refroidit.