À trancher une bonne fois pour toutes : le pluriel de "amour", "délice" et "orgue"

Amour, délice, orgue, ces trois noms ont une particularité bien connue des amateurs de dictées : ils sont masculins au singulier et féminins au pluriel. Du moins, en théorie... En pratique, cette règle, qui remonte au XVIe siècle et qui trouve sa justification dans l’étymologie, est de moins en moins respectée. Des écrivains s’en sont eux-mêmes affranchis. Il était temps de trancher la question une bonne fois pour toutes !
Par Sandrine
Article
Une femme écrit une lettre en souriant.

La tradition : changement de genre au pluriel

Amour

« Amour », pour commencer, est bien masculin au singulier, tout comme le latin amor dont il est issu : un amour fervent, un amour malheureux, un amour maternel, un amour passionné…

Cas particulier

On a parfois rencontré « amour » au féminin singulier (une belle amour), mais cette forme « antique » relève aujourd’hui de la fantaisie stylistique. Par exemple, le poète Paul Valéry a écrit « cette amour curieuse ».

Au pluriel, il devient féminin : « Mais le vert paradis des amours enfantines (…) ? », s’interroge Charles Baudelaire dans son poème « Moesta et errabunda », tiré des Fleurs du mal (1857). Plus récemment, dans sa Chanson de Prévert, Serge Gainsbourg chante « Jour après jour les amours mortes » (qui rime avec « feuilles mortes »). Il faut dire qu’en 1962, l’usage du masculin pluriel n’était pas encore répandu…

Sur ce modèle, on écrira : de nouvelles amours, des amours mutuelles…

Cas particulier

Quand il s’agit des représentations du dieu Amour (en peinture, sculpture, etc.), « amour » est toujours masculin, au singulier comme au pluriel. Exemple : « des amours sculptés ».

Délice

« Délice » est également masculin au singulier, d’après le latin delicium, dont il est issu, et féminin au pluriel, d’après le latin deliciae. Ainsi, le poète Gérard de Nerval écrit-il « l’imagination m’apportait des délices infinies ».

Sur ce modèle, on écrira : mes chères délices, des délices interdites…

Cas particulier

Après « un des », « un de », « le plus grand des », « délices » est masculin pluriel. Par conséquent, l’adjectif ou le participe qui se rapporte à « délices » s’accorde au masculin pluriel. Exemple : « Un de mes plus grands délices est de lire au soleil. »

Orgue

« Orgue » est également masculin au singulier, car formé sur le neutre latin organum, et féminin au pluriel lorsqu’il désigne un seul instrument. Concrètement, cette forme ne subsiste que dans l’expression figée « les grandes orgues ». André Gide a écrit « il tenait à Saint-Ouen les grandes orgues ». Sur ce modèle, on écrira : les grandes orgues de Notre-Dame.

La pratique : même genre au singulier et au pluriel

Dans le langage courant, « amour », « délice » et « orgue » tendent à rester masculins au pluriel. Résultats : le féminin pluriel est désormais noté, dans les dictionnaires, comme « soutenu », « poétique » ou « littéraire », avant de devenir « vieilli » ou « archaïque », puis de disparaître sans doute.

Amour

Déjà, en 1885, dans son livre de souvenirs intitulé Le Livre de mon ami, Anatole France écrivait « Pauvre âme en peine, pauvre âme errant sur l’antique océan qui berça les premiers amours de la terre ». Autre temps, autre support : la formule « premiers amours », au masculin pluriel, a été reprise par la marque de jean Levi’s, comme slogan sur ses affiches publicitaires.

Délice

Pour délice, même combat : la langue courante tend à garder le masculin au pluriel dans tous les cas. Notons que dans l’expression « un lieu de délices », « délices » est au pluriel. Enfin, dans l’expression « avec délice », « délice » est le plus souvent au singulier, mais le pluriel n’est pas fautif.

Orgue

« Orgue » a sans doute été l’un des premiers du « trio » à redevenir masculin au pluriel, sauf, comme nous l’avons vu plus haut, dans « grandes orgues ». Autres accords à connaître : « orgue » est le plus souvent au singulier dans « jeu d’orgue », « buffet d’orgue », « tuyau d’orgue » et au pluriel dans « facteur d’orgues ».

Heureusement, il restera le titre du livre du facétieux Alphonse Allais Amours, délices et orgues (1898) pour faire perdurer la mémoire de ces trois trublions de la langue française, résignés à rentrer dans le rang.

Lisez aussi sur ce blog :

Sandrine Campese

Publié par Sandrine
Vous êtes perdu ?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas affichée.
Les champs obligatoires sont marqués d’un « * ».

  • Bls91
    29 avril 2026 à 20 h 26 min
    Aigle l’oiseau et les aigles napoléoniennes ne devraient-ils pas faire partie de la liste
  • Sandrine Campese
    4 mai 2026 à 10 h 58 min
    Bonjour Bls91, vous trouverez cet(te) aigle-là dans cette autre liste : https://www.projet-voltaire.fr/ressources/aigle-espace-solde-ces-noms-qui-changent-de-sens-en-changeant-de-genre/. Bonne journée.
  • François
    27 octobre 2024 à 22 h 48 min
    Bonjour ! Merci pour votre article, il me reste toutefois une question ; en se tenant à la tradition, doit on écrire « chacun de mes amours » ou bien « chacune de mes amours » ?
  • Sandrine Campese
    9 novembre 2024 à 17 h 40 min
    Bonsoir François, vous pouvez écrire "chacun de mes amours" : "https://www.question-orthographe.fr/question/chacune-des-amours-representees/. Bonne soirée.
  • François
    5 septembre 2024 à 23 h 20 min
    Comme j'aime beaucoup les orgues, et particulièrement les grande orgues de la cathédrale d'Albi, je rêve depuis longtemps de faire la remarque suivante, avec une pointe d'humour, et avec tout l'à-propos nécessaire. Cet orgue est le plus beau des plus belles. -)
  • Sandrine Campese
    8 septembre 2024 à 17 h 38 min
    Bonjour François, l'occasion est donc toute trouvée. Merci pour cette jolie tournure très à propos. Et vive les orgues ! Bonne journée.
  • Jan
    30 juillet 2024 à 02 h 11 min
    Devrait-on écrire: tous mes amours ou toutes mes amours?
  • Sandrine Campese
    13 août 2024 à 13 h 36 min
    Bonjour Jan, "toutes les amours", si l'on veut respecter la règle traditionnelle (le nom "amour" masculin au singulier, féminin au pluriel). Néanmoins, écrire "tous les amours" est désormais toléré dans le dictionnaire, et tend même à s'imposer dans l'usage ! Bonne journée.
  • Carole
    21 janvier 2023 à 08 h 53 min
    Dit-on “un des mes plus belles amours” ou “une de mes plus belles amours” ?
  • Sandrine Campese
    21 janvier 2023 à 13 h 06 min
    Bonjour Carole, on écrira "une de mes plus belles amours" en considérant que le nom "amour" est traditionnellement masculin au singulier et féminin au pluriel. Néanmoins, le dictionnaire accepte aussi le masculin pluriel. On peut donc écrire "un de mes plus beaux amours". Bonne journée.
  • Mohamed
    5 décembre 2022 à 00 h 14 min
    Est-ce que nous pouvons dire ?délices musicaux ??
  • Sandrine Campese
    5 décembre 2022 à 16 h 19 min
    Bonjour Mohamed, si l'on suit le genre indiqué dans le dictionnaire, rappelé dans l'article que vous commentez, on dira " des délices musicales" ou "un délice musical". Bon après-midi.
  • PJ
    26 novembre 2022 à 19 h 16 min
    Mais alors, un des plus grands ou grandes amours ? Avec orgues c'est probablement un des plus grands orgues quand l'instrument individuel est un orgue ? Merci !
  • Sandrine Campese
    27 novembre 2022 à 11 h 37 min
    Bonjour PJ, si l'on suit la règle, on peut dire les deux. Néanmoins, "un des plus grands amours de ma vie." semble plus évident, à l'oreille, que "une des plus grandes amours de ma vie." Bonne journée.
  • Jean-Michel
    17 octobre 2022 à 08 h 45 min
    « Des amours sculptés » ? Si on évoque le dieu Amour, je préférerais « des Amour sculptés ». Qu'en pensez-vous ?
  • Sandrine Campese
    17 octobre 2022 à 12 h 35 min
    Bonjour Jean-Michel, voici ce qu'indique Le Petit Robert à "amour" (sens n°7) : personnification mythologique de l'amour. L'Amour avec son arc et son carquois. Peindre des Amours, des petits Amours." Bonne journée.
  • EG
    14 janvier 2022 à 16 h 16 min
    Bonjour Serge Gainsbourg, encore lui, dans Requiem Pour Un Con, Le Pacha (1968): Ecoute les orgues Elles jouent pour toi...
  • Sandrine Campese
    14 janvier 2022 à 20 h 16 min
    Bonsoir EG, merci pour ces mots d'un artiste français qui aimait manier la langue ! Voici précisément ce qu'indique le dictionnaire (Le Petit Robert de la langue française) concernant le genre de "orgue" : "Depuis le XVIIIe s., masc. au sing. et fém. au plur. quand il désigne un seul instrument dans grandes orgues." Bonne soirée.
  • Véronique
    11 décembre 2021 à 15 h 31 min
    Bonjour. Dans les titres, intitulés et autres, il serait plus correct d'écrire les nombres en lettres, exemple : '' 5 => CINQ erreurs à éviter '' que de les laisser en chiffre(s). Nous ne sommes pas en ''mathématiques''. Je vous remerciej. V. L.
  • Sandrine Campese
    12 décembre 2021 à 10 h 35 min
    Bonjour Véronique, c'est un choix de notre part que d'écrire parfois les chiffres en chiffres dans les intitulés, qui ne sont pas des phrases au sein d'un texte. Dans ce cadre, les chiffres sont plus rapidement lisibles et accrocheurs ainsi écrits, le titre est également plus court. Surtout sur Internet, où nombre de contenus circulent dans nos "fils" respectifs. Bonne journée.
  • Aurélie
    2 décembre 2021 à 15 h 32 min
    Concernant Baudelaire et Les Fleurs du Mal, on trouve également le pluriel au masculin : "De mes amours décomposés !" (Une Charogne)
  • Sandrine Campese
    3 décembre 2021 à 14 h 49 min
    Bonjour Aurélie, merci pour cet exemple très intéressant. Reste à savoir si c'est bien le texte originel ou une réédition. Bonne journée.
  • Carito du Québec
    22 octobre 2021 à 22 h 36 min
    Et si j'appelle ma chérie "ma belle amour", je peux féminiser ? J'aurais même envie d'y mettre un "e"! Ça reste masculin?
  • Sandrine Campese
    23 octobre 2021 à 13 h 33 min
    Bonjour Carito du Québec, oui, au singulier "amour" reste un nom masculin. Et au pluriel, il passe traditionnellement au féminin, mais sans modification de forme. Seul l'adjectif ou le participe passé prend la marque du féminin (exemple : "les amours mortes"). Néanmoins, s'agissant de l'hypocoristique, qui est personnel, intime, vous pouvez tout à fait vous accorder quelque fantaisie ! Bon week-end.
  • Marie Aime
    30 avril 2021 à 05 h 49 min
    Un grand merci ! J'hésitais encore, car après plus de 15 ans, je me souvenais d'un coup d'une leçon apprise au collège. Le bonjour depuis Dakar
  • Sandrine Campese
    30 avril 2021 à 08 h 52 min
    Tout le plaisir est pour nous :-). Un grand bonjour à vous et à Dakar, chère Marie Aime !
  • Azucena64
    11 mars 2021 à 08 h 07 min
    En ce qui concerne "amours", le féminin pluriel serait encore acceptable de nos jours dans le sens des diverses relations sentimentales que l'on a pu avoir. Ce sont, en langage recherché, littéraire et poétique, les fameuses "amours mortes" que vous citez. Je viens cependant d'être confrontée à : « Dans notre monde, les amours sont bloqués, frustrés. » Il s'agit ici de diverses formes d'amour humain, des amours en général, qu'ils soient d'ordre amoureux, amical, filial, parental ou envers autrui, voire l'humanité tout entière. J'aurais tendance à d'autant plus les laisser au masculin que chacun de ces amours est particulier et dissociable de l'autre.
  • Sandrine Campese
    11 mars 2021 à 21 h 31 min
    Bonsoir Azucena64, tout cela est précisé dans la seconde partie de l'article :-). Bonne soirée.
  • Denis hyangabba
    11 décembre 2020 à 18 h 56 min
    Université Tchad (un professeur doit toujours avoir une expérience dans le domaine ou qu'il à appris...) c'est pour quoi je m'intéresse à votre site.
  • Véronique
    11 décembre 2021 à 15 h 36 min
    '' qu'il a appris ''. ''A'' sans accent, il s'agit de l'auxiliaire avoir, apprendre est, ici, au passé composé.
  • Sandrine Campese
    11 décembre 2020 à 19 h 35 min
    Bonsoir Denis, nous sommes heureux de savoir que nous avons des lecteurs au Tchad :). Bravo pour votre travail d'enseignant ! Bonne soirée.
  • Emsi
    7 mars 2020 à 13 h 32 min
    Intéressant. Mais malgré tout, si on s'en tient à la différence de genre entre singulier et pluriel, faudrait-il dire "un amour des plus beaux" ou "un amour des plus belles" ? "Un délice parmi les meilleures qui soient" ou "un délice parmi les meilleurs qui soient" ? Merci de bien vouloir éclairer ce "cas particulier". Bien cordialement
  • Sandrine Campese
    16 mars 2020 à 18 h 55 min
    Bonsoir Emsi, après des expressions comme "un de", "un des", "le plus grand des", etc., suivies du complément amour, délice ou orgue au pluriel, le masculin est conservé. Bonne soirée.
  • grimaltonio
    9 avril 2019 à 12 h 22 min
    Il me semble en revanche que Baudelaire utilise le mot amour au masculin pluriel dans "Une Charogne" : "Que j'ai gardé la forme et l'essence divines De mes amours décomposés !" Savez-vous pourquoi ?
  • Sandrine Campese
    10 avril 2019 à 23 h 56 min
    Bonsoir grimaltonio, sans doute parce que les auteurs, et tout particulièrement les poètes, ont toujours su prendre leurs distances (pour des questions de rythme et de rime, la plupart du temps) avec les règles de l'orthographe et de la grammaire :-).
  • Chantal goubert
    26 mars 2019 à 07 h 02 min
    Vos articles sont extra. Accessibles à tous , clairs , avec des exemples que tout le monde devrait apprendre par cœur et retenir à vie. Bravo
  • Sandrine Campese
    29 mars 2019 à 13 h 58 min
    Un grand merci, Chantal ! Bon après-midi :-).
  • Ricchy Kappa
    28 janvier 2019 à 17 h 21 min
    Vraiment utiles tous ces rappels, pour les amoureux de la langue française; infinement grand merci!
  • Sandrine Campese
    28 janvier 2019 à 20 h 51 min
    Merci infinIment à vous ;-).
  • Chambaron
    5 avril 2018 à 17 h 10 min
    Un rappel bien utile pour cette triade bien connue. Le changement de sens d'un mot lors du changement de genre ou de nombre est un phénomène amusant et surprenant. En français, il y en a près de 200 dans chaque catégorie ! Sans doute de la matière pour de futurs billets…
  • Sandrine Campese
    5 avril 2018 à 17 h 38 min
    Bonjour Chambaron et merci. 200 mots qui changent de sens en changeant de genre ! Je ne pensais pas autant ! En tout cas, oui, cela laisse de la matière pour de futurs articles ;-). À bientôt.

Retrouvez le Projet Voltaire dans votre poche

Que de performances !

Cette appli est une réelle concentration de pur bonheur. C'est vraiment un outil efficace, qu'il soit utilisé pour apprendre le français ou bien pour perfectionner son orthographe !

Hintopale23
Note : 5 sur 5