Mauvais usages Règle d'orthographe Vox populi : que signifie ce nom ? De nombreuses expressions et mots latins sont passés tels quels en français. C’est le cas de « vox populi ». Quelle est sa signification ? Comment l’utiliser correctement ? Voici, exemples à l’appui, ce qu’il faut savoir. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Littéralement, « vox populi » signifie « voix du peuple ». L’adage complet est « vox populi, vox dei », « voix du peuple, voix de Dieu ». C’est donc l’opinion du plus grand nombre, de la majorité. « Vox populi » est un nom féminin. On dira par exemple « s’en remettre à la vox populi ». Il est également invariable, on écrira donc « les vox populi », même si l’emploi au pluriel est rare. À noter que dans le jargon journalistique, « vox populi » (souvent abrégé en « vox pop ») est une compilation de courtes interviews, généralement réalisées dans la rue. Le nom devient alors masculin : « un vox pop ». Néanmoins, cette acception spécifique n’est pas (encore) entrée dans le dictionnaire. On parle aussi de « micro-trottoir ». À lire également sur notre blog : « Persona non grata » : orthographe, définition et étymologie Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie C’est bien au latin vox que l’on doit le « x » final muet de « voix ». Pour le retenir, on peut aussi penser au larynx, l’organe responsable de la voix, avec son « x » final sonore. Au passage, c’est ce même « voix » qui compose l’expression « avoir voix au chapitre » (et non « avoir droit au chapitre »). À lire également sur notre blog : « voie » ou « voix » ? Exercice Tout écrivain, à la sortie de son livre, redoute la vox populi. Malgré les grèves et la manifestation, la vox populi n’a pas été entendue. Dans ce village, la vox populi se manifeste lors du marché hebdomadaire. Une critique isolée : c’est la vox populi qui s’exprime ! Cet humoriste engagé considère qu’il se fait l’écho du vox populi. Une minorité de votants, la vox populi, a fait échouer le projet. Le ministre a dû reculer face à la vox populi qui réclamait sa démission. Chez moi, la vox populi est souvent représentée par mes enfants ! Dans plusieurs démocraties, les vox populis se font entendre de plus en plus fort. Le vox populis a tranché, faisant baisser les audiences du journal télévisé. Réponses Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Une critique isolée : ce n’est pas la vox populi qui s’exprime ! Faux. Il faut écrire : Cet humoriste engagé considère qu’il se fait l’écho de la vox populi. Faux. Il faut écrire : Une minorité de votants a fait échouer le projet. (ou : « Une majorité de votants, la vox populi, a fait échouer le projet. ») Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Dans plusieurs démocraties, les vox populi se font entendre de plus en plus fort. Faux. Il faut écrire : La vox populi a tranché, faisant baisser les audiences du journal télévisé. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
