La langue française fourmille de locutions issues du latin, passées telles quelles dans notre vocabulaire, ce qui n’en facilite ni l’écriture, ni la compréhension. C’est le cas de « persona non grata ». Que signifie-t-elle exactement ? Comment l’orthographier ?
Que veut dire la locution persona non grata ? Littéralement « personne n’étant pas la bienvenue ». Telle est la définition de « persona non grata ». Elle pour synonyme « personne indésirable ».
Comment l’emploie-t-on ? Généralement avec un verbe d’état : « être persona non grata », « devenir persona non grata ».
Attention à l’orthographe : persona ne prend qu’un « n », contrairement au français « personne », « personnage » ou encore « personnalité ».
Attention également à la prononciation : on fait entendre, comme en latin, le « n » final de « non ».
Enfin, l’expression « persona non grata » existe aussi sous d’autres formes, certes plus rares :
– au pluriel, « personæ non gratæ » (« personnes n’étant pas les bienvenues »), et non « personas non gratas ».
– à la forme affirmative, « persona grata » (au pluriel : « personæ gratæ »).
Arrêtez de douter de votre orthographe !
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
Avis de l’experte –
Sandrine Campese, membre du comité d’experts Projet Voltaire
À l’origine, cette locution nous vient de la diplomatie et du droit. Elle figure à l’article 9 de la « Convention de Vienne sur les relations diplomatiques » qui définit qu’un membre du corps diplomatique en mission peut être déclaré persona non grata.
De ce sens, on est passé à « personne qui n’est pas ou plus en faveur auprès d’un tiers, dans un milieu officiel, réservé ou fermé », puis à l’acception courante de « personne indésirable ».
À lire également sur notre blog : Quinze mots latins que nous employons tous les jours (ou presque)
Exercices (cherchez les erreurs)
- Depuis son dérapage, cet ancien chanteur est persona non grata dans les médias.
- Moi, personna non grata ? Il doit y avoir erreur sur la personne !
- Avez-vous eu connaissance d’une liste « noire » des personæ non gratæ ?
- On lui a refusé l’entrée à la soirée, au motif qu’il était personne non grata.
- Depuis leur rupture, il est devenu personna non grata auprès d’elle.
- Quand je vais mal, une seule personne est persona grata : ma maman !
- Victime de harcèlement, cette adolescente est devenue persona non grata dans son propre collège.
- Ce film raconte comment un ponte de la mafia italienne est devenu persona none grata.
- À mon mariage, pas de trouble-fête, je ne veux que des personæ gratæ !
- N’ayant pas respecté le règlement, il est persona non gratta au sein de l’association.
Réponses
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Moi, persona non grata ? Il doit y avoir erreur sur la personne !
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : On lui a refusé l’entrée à la soirée, au motif qu’il était persona non grata.
- Faux. Il faut écrire : Depuis leur rupture, il est devenu persona non grata auprès d’elle.
- Phrase correcte.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Ce film raconte comment un ponte de la mafia italienne est devenu persona non grata.
- Phrase correcte.
- Faux : Il faut écrire : N’ayant pas respecté le règlement, il est persona non grata au sein de l’association.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Découvrez les modules d'entraînement Projet Voltaire.
JE TESTE GRATUITEMENT
