Figure de style Le pléonasme : dire la même chose autrement Un pléonasme est une figure de style qui consiste à répéter une idée déjà exprimée dans la phrase. Il peut s’agir d’une redondance explicite ou implicite entre des mots ayant le même sens. L’idée est de renforcer le discours au moyen de ces synonymes. Attention : si le pléonasme n’est pas volontaire, il devient une simple erreur de syntaxe. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Le mot vient du grec pleonasmós, qui signifie « surcharge ». Il y a donc une idée d’excès dans le pléonasme. Exemples de pléonasmes littéraires : « Et que m’a fait à moi cette Troie où je cours ? » (Jean Racine, Iphigénie) Avec « m’a » et « à moi », l’auteur fait insister son personnage sur sa propre personne. « Je l’ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu, ce qui s’appelle vu… » (Molière, Le Tartuffe) Dans sa célèbre comédie, Molière met un pléonasme dans la bouche de son personnage Orgon. Celui-ci insiste sur le fait qu’il a bien été témoin de la scène qu’il décrit. « Puissé-je de mes yeux y voir tomber ce foudre ! » (Corneille, Horace) Encore un exemple tiré du théâtre ! Dans ce passage, Corneille insiste sur le désir de son personnage (Camille) d’assister à la chute de Rome. Exemples de pléonasmes courants : Il faut prendre garde au fait que, comme cela a été signalé en introduction, les pléonasmes involontaires deviennent des erreurs syntaxiques. Ainsi, bon nombre de pléonasmes dont on use couramment sont des fautes. Au jour d’aujourd’hui Il faut plutôt dire « à ce jour » ou « aujourd’hui ». Une flèche directionnelle C’est un ajout inutile dans la mesure où la fonction de la flèche est précisément d’indiquer une direction. Incessamment sous peu Ces deux expressions ayant le même sens, il est inutile de les accoler l’une à l’autre. Monter en haut/descendre en bas Là encore, on répète la même idée. Fonctions du pléonasme : 1- Insister sur un point ou renforcer une idée Le pléonasme peut être utilisé pour souligner une idée ou renforcer un message. Cette redondance volontaire attire l’attention du lecteur ou de l’auditeur. 2- Faciliter la compréhension Dans certains contextes, un pléonasme peut rendre un message plus clair ou plus accessible, notamment à l’oral ou pour un public jeune. Il permet d’éviter une ambiguïté. 3- Accentuer une émotion ou une exagération Le pléonasme est parfois utilisé pour exprimer des émotions intenses, un émerveillement ou une exagération. Par exemple : « Je suis complètement et totalement épuisé ! » 4- Marquer un langage populaire ou familier Certains pléonasmes s’inscrivent dans un registre oral ou familier, ce qui les rend plus expressifs ou naturels. Avis de l'expert Le pléonasme peut être une figure d’insistance lorsqu’il est intentionnel. En revanche, il est considéré comme une erreur quand il est involontaire ou superflu. Il faut en user avec parcimonie et intelligence, de préférence lorsque l’on souhaite insister sur quelque chose en particulier. Exercice Exerçons-nous ! Ci-dessous, s’agit-il de pléonasmes ? C’est actuellement en cours. À partir de dorénavant… J’exige qu’il obéisse immédiatement. Nous sommes plusieurs à cotiser. Il s’agit d’un monopole exclusif. Commençons par le premier chapitre. Il convient d’abolir complètement cette loi. Réponses C’est un pléonasme : « actuellement » et « en cours » traduisent la même idée. C’est un pléonasme : « à partir de » et « dorénavant » traduisent la même idée. Ce n’est pas un pléonasme : l’obéissance n’inclut pas l’immédiateté. C’est un pléonasme : le principe de la cotisation est que plusieurs personnes participent. C’est un pléonasme : le monopole implique l’exclusivité. Ce n’est pas un pléonasme : il semble logique de commencer par le premier chapitre, mais ce n’est pas obligatoire. C’est un pléonasme : une abolition implique une suppression totale.
