Évaluer mon niveau
Pour progresser en français, faites le test !
On vous explique
Oui, « performer » est un anglicisme, directement issu du verbe anglais « to perform » auquel on a ajouté la terminaison du premier groupe « -er ». Il est d’emploi courant en français québécois.
Le Robert lui donne trois sens : « faire de bonnes performances en Bourse » (une valeur qui performe), « réaliser une performance artistique », « être performant, efficace. »
Néanmoins, en tant qu’anglicisme, l’Académie française déconseille son emploi.
Que dire à la place ? Accomplir une performance ou encore « briller », « exceller », « réussir », « se surpasser », etc.
Exemples :
- Incorrect : L’équipe a performé
- Correct : L’équipe a accompli une performance
- Incorrect : Un élève qui performe
- Correct : Un élève qui réussit.
À éviter également : le nom performeur, lui aussi emprunté à l’anglais performer signifiant « interprète », « artiste ». On parlera de « l’auteur de la performance » (ou selon le contexte : le compétiteur, le vainqueur…).
Avis de l'expert
Un anglicisme, oui, mais qui vient du français !
En effet, le verbe anglais to perform est emprunté à l’ancien français parformer.
Quant au nom performance, également très ancien, il a été réemprunté au XIXe siècle à l’anglais pour s’appliquer au domaine du sport, tout comme l’adjectif performant.
Exercice
- Quelles valeurs boursières vont performer cette année ?
- Au sein de la classe, certains élèves sont à la traîne, d’autres excellent.
- Cette chanteuse internationale a performé auprès de ses fans français.
- Cette année, nos commerciaux ont accompli une belle performance.
- Rafael Nadal peut-il performer à Roland-Garros ?
- Faux. Il faut écrire (par exemple) : Quelles valeurs boursières vont augmenter cette année ?
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire (par exemple) : Cette chanteuse internationale s’est surpassée auprès de ses fans français.
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire (par exemple) : Rafael Nadal peut-il exceller à Roland-Garros ?
