Confusion grammaticale « C’est là où » ou « C’est là que » ? Comment éviter les pléonasmes grammaticaux En français, de nombreuses phrases commencent par « C’est… » pour mettre en relief un élément, accentuer une information. Jusqu’ici, tout va bien. Mais comment tourner la suite de la phrase pour éviter un pléonasme grammatical ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Quand « C’est » est suivi par « là », adverbe de lieu, on n’ajoute pas « où » juste après. On n’écrit pas : « C’est là où je vais. » Pourquoi ? Parce que « où » est aussi un adverbe de lieu, il fait doublon avec « là ». On écrit donc : « C’est là que je vais. » Si l’on tient vraiment à employer « où », alors il faut supprimer « C’est », et écrire « Là où je vais… », tout simplement. D’ailleurs, Florent Pagny utilise correctement les deux tournures. Il chante : « C’est là que je t’emmènerai ». « Là où je t’emmènerai » est le titre de la chanson. Pour les mêmes raisons, on n’écrit pas non plus : « C’est à lui à qui j’ai affaire. » Cela revient à répéter la préposition « à ». On écrit donc : « C’est à lui que j’ai affaire. » Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Voici d’autres pléonasmes grammaticaux à éviter : « À cela, j’y fais attention. » Il y a deux compléments d’objet indirect, « y » et « à cela », qui représentent la même chose (ce dont on vient de parler). On écrit donc : « À cela, je fais attention… » ou simplement : « J’y fais attention. » « C’est de ça dont je parle. » Les mots « de » et « dont » renvoient tous deux au même complément d’objet indirect. Que dire, alors ? Au choix : « C’est de ça que je parle… » ou « C’est ça dont je parle. » Un dernier pour la route ! On n’écrit pas : « C’est là où le bât blesse… », mais « C’est là que le bât blesse… » ou « Là où le bât blesse… ». Voir notre règle : « Là où le bas blesse » ou « là où le bât blesse » ? Exercice « C’est là où je t’emmènerai… sur la route », chante Florent Pagny. C’est à la responsable à qui je voudrais m’adresser, pas aux employés ! C’est là que les députés ont prêté le fameux serment du Jeu de paume. Quand il a gagné au loto, c’est à sa mère à qui il l’a annoncé en premier. La Normandie ? C’est là où je me rends tous les week-ends pour me ressourcer. C’est à un monsieur fort antipathique que j’ai eu affaire. Ohé ! tu m’entends ? Oui, c’est à toi que je parle ! Tu vois cette île paradisiaque ? C’est là que nous irons en voyage de noces. C’est à moi à qui vous voulez parler ? Eh bien, trouvez quelqu’un d’autre ! C’est là où je disperserai les cendres de mon père, le jour où il s’éteindra. Réponses Faux. Il faut écrire : « C’est là que je t’emmènerai… sur la route » chante Florent Pagny. Faux. Il faut écrire : C’est à la responsable que je voudrais m’adresser, pas aux employés ! Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Quand il a gagné au loto, c’est à sa mère qu’il l’a annoncé en premier. Faux. Il faut écrire : La Normandie ? C’est là que je me rends tous les week-ends pour me ressourcer. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : C’est à moi que vous voulez parler ? Eh bien, trouvez quelqu’un d’autre ! Faux. Il faut écrire : C’est là que je disperserai les cendres de mon père, le jour où il s’éteindra. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Aude Tourgis, relectrice et formatrice.
