(Difficulté traitée dans le module Projet Voltaire EXCELLENCE)
Erreur couramment commise
Tout comme on dit « nettement plus grand », il est tentant de dire « autrement plus grand », ce qui signifie littéralement « bien plus plus grand ».
Pour ne plus commettre cette faute et beaucoup d’autres :
entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr
Déjà plus de 5 millions d’utilisateurs !
Règle (comment ne plus commettre cette erreur)
Utilisé comme comparatif, l’adverbe « autrement » signifie à lui seul « bien plus ».
Je le croyais autrement motivé. = Je le croyais bien plus motivé.
« Autrement plus » est donc un pléonasme, qu’il vaut mieux éviter.
Avis de l’expert – Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes
Ce qui ne contribue pas peu à la propagation du pléonasme susdit, c’est celle, parallèle, du tour « autrement moins », la Toile le démontre abondamment ! Il peut bien s’agir là d’une hérésie, « autrement » étant à l’origine un comparatif de supériorité, c’est surtout la preuve que, de plus en plus, l’adverbe est senti comme un simple équivalent de « bien », « beaucoup ». Un glissement de sens que l’Académie n’a toujours pas entériné et que l’écrivain André Gide déplorait déjà dans son célèbre Journal en… 1941 !
Exercices (cherchez les erreurs)
- Il est certain que prendre l’autoroute serait autrement rapide.
- Mon ancien bureau était autrement plus spacieux que celui-ci.
- Le nouveau quartier est autrement plus dynamique que l’ancien.
- Je préfère la nouvelle traduction, autrement fidèle à l’original.
- Sa tenue d’hier était autrement plus élégante que ce survêtement.
- Si tu regardes le public, ton discours sera autrement convaincant.
- L’équipe adverse était autrement plus entraînée que la nôtre.
- La nouvelle imprimante est autrement rapide que l’ancienne.
- Nous avons pu éviter des conséquences autrement plus graves.
- Sans aucun indice, l’énigme est autrement plus complexe à résoudre.
Réponses
- Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Mon ancien bureau était autrement spacieux que celui-ci.
« Autrement » voulant dire « bien plus », « autrement plus » est un pléonasme. - Faux. Il faut écrire : Le nouveau quartier est autrement dynamique que l’ancien.
« Autrement plus dynamique » équivaudrait à « bien plus plus dynamique ». - Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Sa tenue d’hier était autrement élégante que ce survêtement.
« Autrement » voulant dire « bien plus », « autrement plus » est un pléonasme. - Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : L’équipe adverse était autrement entraînée que la nôtre.
« Autrement plus entraînée » équivaudrait à « bien plus plus entraînée ». - Phrase correcte.
- Faux. Il faut écrire : Nous avons pu éviter des conséquences autrement graves.
« Autrement plus graves » équivaudrait à « bien plus plus graves ». - Faux. Il faut écrire : Sans aucun indice, l’énigme est autrement complexe à résoudre.
« Autrement » voulant dire « bien plus », « autrement plus » est un pléonasme.
Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ?
Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr !
Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. Déjà plus de 5 millions d’utilisateurs !
Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Marie-France Claerebout, correctrice d’édition et formatrice Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
Et pour s’en souvenir, une publicité ancienne, mais connue : « Entremont, c’est autrement bon ! ».
Sinon, ils auraient dit « …, c’est autrement meilleur… »
Chambaron