Barbarisme lexical Règle d'orthographe « Un salaire important » ou « un salaire conséquent » ? Savez-vous que lorsque vous dites qu’un salaire est « conséquent », vous employez un mot impropre ? Non ? Il faut dire qu’il est devenu courant dans le jargon professionnel et médiatique. Mais ce n’est pas une raison pour l’utiliser à notre tour. D’autant qu’il ne demande qu’à être remplacé par d’autres mots. Voici lesquels. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique En français correct, l’adjectif « conséquent » a pour seule acception « qui agit avec esprit de suite et en conformité avec ses principes, ses décisions, etc. ». D’où « être conséquent dans ses actes, avec ses principes ». « Conséquent » est formé sur la racine latine sequi, « suivre », qui apparaît aussi dans la locution « par conséquent » : « par suite, comme suite logique ». Voilà pourquoi il est malvenu, d’après cette définition, de parler d’un « salaire conséquent ». Un salaire ne saurait agir ou raisonner avec esprit de suite ! Que dire à la place ? un salaire considérable ; un salaire important ; un salaire élevé ; un salaire substantiel, etc. Exemple : « En tant que directeur général, il touche un salaire conséquent. » « En tant que directeur général, il touche un salaire important. » Dans d’autres cas, on peut aussi remplacer « conséquent » par « grave » ou « sérieux ». Exemple : une blessure conséquente : une blessure grave, sérieuse. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Si, depuis 2013, l’Académie française considère qu’employer « conséquent » pour dire « important » est un « barbarisme », les dictionnaires Le Robert et Larousse, eux, signalent cet emploi comme « familier » et « critiqué ». C’est la raison pour laquelle, dans la langue soignée, il faut à tout prix l’éviter. À lire également sur notre blog : Achalandé, dénoter, ingambe : ces mots mal employés Exercice Mon rêve n’est pas de jouir d’une fortune considérable, mais d’être heureux. Une rupture des ligaments croisés ? C’est une blessure conséquente pour un rugbyman. Les malfrats ont dérobé une somme considérable à la banque. Ce que j’aime chez cette femme ? Elle a toujours été conséquente avec ses principes. « Les mesures prises sont conséquentes avec la gravité de la situation », a indiqué le préfet. L’inondation n’a heureusement pas fait de victimes, mais les dégâts sont conséquents. Le comédien a refusé le rôle, qu’il ne jugeait pas assez conséquent. Ce n’est pas parce que le salaire est élevé que j’ai envie d’occuper ce poste. Mon cousin tient un magasin de souvenirs assez conséquent, juste à côté de la gare. Nous avons démissionné : les décisions des actionnaires n’étaient plus conséquentes avec nos valeurs. Réponses Faux. Il faut écrire : Mon rêve n’est pas de jouir d’une fortune substantielle, mais d’être heureux. Faux. Il faut écrire : Une rupture des ligaments croisés ? C’est une blessure sérieuse pour un rugbyman. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : L’inondation n’a heureusement pas fait de victimes, mais les dégâts sont considérables. Faux. Il faut écrire : Le comédien a refusé le rôle, qu’il ne jugeait pas assez important. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Mon cousin tient un magasin de souvenirs assez important (ou imposant, grand), juste à côté de la gare. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
