Confusion entre mots voisins Faut-il écrire « sur le champ » ou « sur-le-champ » ? Comment écrire cette locution qui signifie « sur l’heure même, sans délai » ? Avec ou sans traits d’union ? Y a-t-il d’autres raisons de mal l’orthographier ? Pas de panique, on vous explique tout ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Si vous écrivez « sur le champ », sans traits d’union, c’est une indication spatiale, vous situez quelque chose littéralement « sur un champ » (de pâquerettes, de bataille…). Si vous ajoutez deux traits d’union et écrivez « sur-le-champ », l’expression change totalement de sens, elle se « lexicalise », devient temporelle et équivaut à « aussitôt », « immédiatement ». Exemples : « partir sur le champ », « répondre sur le champ ». On veillera également à ne pas ajouter de « s » final à « champ », ce dernier n’en prend jamais au singulier. On écrit « un champ », « des champs ». Pourquoi ? Parce que, comme la plupart des mots français issus du latin populaire, il provient de l’accusatif campum, et non du nominatif campus. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie D’autres locutions contiennent le nom « champ », comme « à tout bout de champ », qui s’écrit au singulier et sans aucun trait d’union. D’usage familier, elle signifie « à chaque instant, à tout propos ». Exemple : « Cesse de m’interrompre à tout bout de champ ! » Exercice À l’annonce du verdict, le coupable quitta sur-le-champ le tribunal. « Va ranger ta chambre sur le champ ! » ordonna ma mère. Apprenant la nouvelle, le président modifia son discours sur-le-champs. La directrice exigea qu’on lui apporte sur-le-champ le dossier 42. Face à l’urgence de la situation, l’opération fut déclenchée sur-le-champ. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : « Va ranger ta chambre sur-le-champ ! » ordonna ma mère. Faux. Il faut écrire : Apprenant la nouvelle, le président modifia son discours sur-le-champ. Faux. Il faut écrire : La directrice exigea qu’on lui apporte sur-le-champ le dossier 42. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
