Barbarisme lexical Règle d'orthographe « Stalker » en français : par quoi remplacer cet anglicisme ? À l’instar de « spoiler », voici un anglicisme très courant, attesté dans le dictionnaire Le Robert. Cependant, selon l’Académie française, il doit être évité. Comment « stalker » est-il formé ? Que signifie-t-il exactement ? Par quel verbe français le remplacer ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique À l’origine de cet anglicisme, le verbe anglais to stalk qui signifie « traquer » ou encore « rôder ». À stalk, on a ajouté la terminaison « -er » pour former « stalker » en français. Quelle la définition de ce verbe ? « Stalker » a une acception bien précise : « se renseigner discrètement en ligne sur une personne » ou, d’après Le Robert, « épier les faits et gestes de quelqu’un sur Internet, notamment sur les réseaux sociaux. » Le dictionnaire précise qu’il s’agit d’un anglicisme appartenant au registre familier. Il est donc à éviter, tout comme ses dérivés stalking (harcèlement, traque), stalkerware (logiciel de traque) ou encore le nom stalker (ou stalkeur ?), « admirateur », « monomaniaque » ou « traqueur ». Quelle serait la traduction de « stalker » en « bon » français ? Selon le contexte : « harceler », « épier », « espionner », « traquer » (en précisant si nécessaire : en ligne, sur les réseaux)… Attention, comme le rappelle l’Académie française, la tentative de franciser le verbe en écrivant « stalquer » ne change rien à l’anglicisme ! Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice et rédactrice indépendante Avant l’apparition des réseaux sociaux, « stalker » était réservé au vocabulaire de la chasse pour dire « chasser à l’affût », « guetter », traquer » (une proie, un gibier…). On l’a ensuite employé, au sens figuré, pour désigner les pratiques intrusives et souvent dangereuses d’admirateurs violant l’intimité de célébrités. Quand les réseaux sociaux sont apparus, cette traque, plus insidieuse, s’est effectuée en ligne. Bien sûr, le verbe peut aussi s’employer plus « légèrement », parfois même « plaisamment » à propos d’une personne ayant consulté le profil en ligne d’une autre personne sans le lui faire savoir. Exercice Elle était si obsédée par ce chanteur de K-pop qu’elle passait ses nuits à le stalker. Si draguer en stalkant permettait d’arriver à ses fins, cela se saurait ! Tu aurais mieux fait de m’aborder directement au lieu de m’espionner sur les réseaux. Comment sais-tu tout cela de moi ? Tu ne m’as pas stalké quand même ? Il préfère épier cette fille en ligne que prendre le risque de lui adresser la parole. Existe-t-il des cures de désintoxication au stalking ? Le tueur traquait ses victimes sur Internet avant de les rencontrer. Harceler quelqu’un en ligne peut avoir de graves conséquences. Fouiller dans le téléphone de son partenaire, est-ce le stalker ? Épier les gens en ligne, très peu pour moi, je n’ai pas de temps à perdre ! Réponses Faux. Il faut écrire : Elle était si obsédée par ce chanteur de K-pop qu’elle passait ses nuits à le traquer. Faux. Il faut écrire : Si draguer en espionnant permettait d’arriver à ses fins, cela se saurait ! Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Comment sais-tu tout cela de moi ? Tu ne m’as pas espionné quand même ? Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Existe-t-il des cures de désintoxication au harcèlement en ligne ? Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Fouiller dans le téléphone de son partenaire, est-ce le traquer ? Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Céline Guillaume, relectrice.
