Mauvais usages Règle d'orthographe « Rendre la pareille » ou « rendre l’appareil » ? Voici une expression française généralement mal orthographiée, car mal comprise. Faut-il écrire « rendre la pareille » ou « rendre l’appareil » ? Pour trancher la question une bonne fois pour toutes, lisez vite ce qui suit ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Si « pareil », qui devient « pareille » au féminin, est souvent utilisé comme adjectif, c’est aussi un nom commun. Au masculin, on l’emploie, par exemple, dans l’expression « c’est du pareil au même ». Et au féminin ? Anciennement, « la pareille » désignait « le même traitement qu’on a reçu de quelqu’un ou qu’on a fait subir à quelqu’un ». (Exemple : « Attendez-vous à la pareille. ») Désormais, ce sens ne se retrouve plus que dans l’expression « rendre la pareille à quelqu’un », c’est-à-dire « lui faire subir un traitement analogue à celui qu’on a reçu, user du même procédé à son égard ». La définition ne précisant pas si ce traitement ou ce procédé est agréable ou désagréable, amical ou inamical, on pourra l’utiliser dans les deux cas. Et « rendre l’appareil », alors ? On peut l’orthographier ainsi, oui, mais seulement si on a emprunté un appareil à quelqu’un et qu’on le lui rend effectivement ! Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Autre question liée à notre sujet : faut-il écrire « sans pareil » ou « sans pareille » ? Dans cette locution signifiant « qui n’a pas son égal », il est d’usage d’accorder « pareil » avec le nom qu’il qualifie. Exemples : « une intelligence sans pareille », « des fleurs sans pareilles ». Plus rarement, il peut aussi être laissé invariable : « des talents sans pareils » ou « des talents sans pareil », sous-entendu « des talents sans rien de pareil ». Et pour signifier qu’une personne n’a pas de semblable, autrement dit, qu’elle est « extraordinaire », « unique » ? On écrira « il n’a pas son pareil ». Et au féminin ? « Elle n’a pas son pareil » ou « elle n’a pas sa pareille ». Exercice Dans un match de boxe, on doit savoir encaisser et rendre la pareille. Ma nouvelle cafetière ne fonctionne pas, je vais rendre la pareille au magasin. Cette célèbre actrice a rendu la pareille aux personnes qui l’ont toujours soutenue. Tu m’as dépanné plus d’une fois, laisse-moi te rendre l’appareille. Dans le milieu politique, il est important de savoir rendre l’appareil. Il a accepté son invitation à dîner, mais compte bien lui rendre rapidement la pareille. Jamais elle ne m’a rendu la pareil, voilà pourquoi j’ai cessé de l’aider. Faut-il forcément rendre l’appareil quand on nous offre un cadeau ? Le plombier a oublié son déboucheur à mon domicile, comment lui rendre l’appareil ? « Je te rendrai la pareille », a-t-elle assuré. Un simple « merci » m’aurait suffi. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Ma nouvelle cafetière ne fonctionne pas, je vais rendre l’appareil au magasin. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Tu m’as dépanné plus d’une fois, laisse-moi te rendre la pareille. Faux. Il faut écrire : Dans le milieu politique, il est important de savoir rendre la pareille. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Jamais elle ne m’a rendu la pareille, voilà pourquoi j’ai cessé de l’aider. Faux. Il faut écrire : Faut-il forcément rendre la pareille quand on nous offre un cadeau ? Phrase correcte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
