Mauvais usages Règle d'orthographe Par quel mot remplacer l’anglicisme « impacter » ? Encore un anglicisme fréquent dans le jargon entrepreneurial et médiatique : le verbe « impacter ». Pour qui veut s’exprimer le plus correctement et le plus précisément possible, il existe différents verbes français, de même sens ou de sens proche. Voici lesquels. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Le verbe « impacter » est directement formé sur le verbe anglais to impact auquel on a ajouté la terminaison à l’infinitif des verbes du premier groupe, -er, pour le franciser. Parce que c’est un anglicisme, on évitera autant que possible de l’employer, ainsi que ses dérivés « impacté », « impactée », « impactant ». Pour dire que quelque chose « a des conséquences, des effets, de l’influence sur quelque chose », on préférera, selon le contexte, les synonymes « affecter », « avoir des conséquences sur », « modifier », « toucher ». Quelques équivalences suggérées par l’Académie française : la crise impacte l’activité économique –> affecte l’activité économique, a des conséquences sur l’activité économique ; la crise impacte la rentabilité –> modifie la rentabilité ; la crise impacte l’opinion –> touche l’opinion. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Vous pensiez, de bonne foi, qu’impacter était bien français, car formé sur impact ? C’est vrai, le nom impact existe à la fois en français (depuis 1824 !) et en anglais. Mais c’est bien sous l’influence du verbe anglais to impact qu’est né le verbe français impacter, beaucoup plus récemment, puisque sa première attestation remonte, selon Le Petit Robert, à 1992. Gare au sens ! L’impact est le choc d’un projectile contre un corps, ou la trace, le trou qu’il laisse. Ce sens est conforme à son origine latine impactum, du verbe impingere, « heurter ». Attention, l’Académie française met en garde : « impact » ne peut s’employer figurément que pour évoquer un effet violent, une grande répercussion (exemple : l’impact du J’accuse d’Émile Zola sur l’opinion). On ne saurait en faire un simple équivalent de « conséquence », « résultat » ou « influence ». Qu’on se le dise ! Exercice Un mot maladroit peut avoir des conséquences sur la confiance en soi. Ses absences répétées ont impacté l’ambiance au sein de l’équipe. L’arrivée d’un stagiaire va modifier l’organisation de son travail. En quoi la hausse des températures impacte-t-elle nos habitudes de vie ? L’incendie a gravement touché plusieurs immeubles du quartier. L’isolement prolongé peut affecter durablement la santé mentale. Le décalage horaire impacte toujours mon sommeil. Ce lundi matin, la pluie risque d’affecter ma motivation à me lever. Cette réorganisation interne pourrait impacter plusieurs services. Espérons que la récession n’impacte pas nos résultats ! Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Ses absences répétées ont affecté l’ambiance au sein de l’équipe. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : En quoi la hausse des températures modifie-t-elle nos habitudes de vie ? Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Le décalage horaire a toujours des conséquences sur mon sommeil. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Cette réorganisation interne pourrait toucher plusieurs services. Faux. Il faut écrire : Espérons que la récession n’affecte pas nos résultats !
