Mauvais usages Règle d'orthographe Par quel mot remplacer l’anglicisme « booster » ? Dans la langue française, les anglicismes sont légion, en particulier dans le jargon de l’entreprise et dans les médias. Ils gagnent aussi nos communications quotidiennes. Or, la plupart peuvent être facilement remplacés par un équivalent français. C’est le cas du verbe « booster ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Le verbe « booster » est directement formé sur le verbe anglais to boost auquel on a ajouté la terminaison à l’infinitif des verbes du premier groupe, -er, pour le franciser. Voilà comment on obtient « booster », qui se prononce « bouster ». Dans la langue soignée, celle que défend le Projet Voltaire, on cherche à éviter d’employer les anglicismes. Pour « booster » (et ses dérivés boosté, boostée), il suffit de piocher, suivant le contexte, dans la liste des synonymes suivants : accélérer, améliorer, augmenter, développer, faire croître, relancer, renforcer, stimuler…, éventuellement « doper », qui est un peu plus familier. Quelques équivalences suggérées par l’Académie française : booster la peau, les cheveux –> améliorer, stimuler, régénérer la peau, les cheveux ; booster les ventes –> augmenter, relancer les ventes ; booster la croissance –> accélérer, renforcer la croissance ; booster la filière nucléaire –> développer, faire croître la filière nucléaire. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Dans la langue française (technique), on rencontre également le nom anglais « booster » (prononcé « boosteur »). Le Robert en donne les définitions suivantes : « propulseur externe auxiliaire destiné à accentuer la poussée (d’un engin spatial) ». En ce sens, il est recommandé de dire « propulseur d’appoint » ou « propulseur auxiliaire » ; quant à « booster » au sens d’ « amplificateur qui augmente la puissance d’un autoradio », on peut le remplacer par « suramplificateur ». Outre ses équivalences, notons la francisation du nom en « boosteur ». Exercice Tu veux accélérer ton bronzage ? Essaie ces gélules et cette crème après-soleil. Pour booster mon moral, rien de tel qu’un carré de chocolat. Comment booster sa motivation ? Telle est la question ! La mairie souhaite booster le commerce local en soutenant les artisans. Depuis l’arrivée de la responsable commerciale, les ventes ont été boostées. Cette nouvelle campagne sur les réseaux sociaux peut-elle développer notre visibilité ? Pour stimuler la créativité de l’équipe, la direction a organisé un atelier d’improvisation théâtrale. Toute marque veut faire croître sa notoriété, mais comment ? Pour augmenter sa popularité, Paul est arrivé à la soirée déguisé en dinosaure. Pour booster la confiance des Français, ce candidat est prêt à tout. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Pour améliorer mon moral, rien de tel qu’un carré de chocolat. Faux. Il faut écrire : Comment stimuler sa motivation ? Telle est la question ! Faux. Il faut écrire : La mairie souhaite relancer le commerce local en soutenant les artisans. Faux. Il faut écrire : Depuis l’arrivée de la responsable commerciale, les ventes ont été augmentées. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Pour renforcer la confiance des Français, ce candidat est prêt à tout.
