Grammaire « Quiz » ou « quizz » ? Voici une erreur que l’on rencontre souvent, notamment dans les magazines proposant des jeux. Elle concerne l’orthographe de « quiz » : faut-il écrire « un quiz » avec un « z » ou « un quiz » avec deux « z » ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Répondons à la question sans plus tarder : quiz s’écrit avec un seul « z ». Et pour cause, c’est l’abréviation de l’anglais (américain) quizgame, qui réunit deux mots : le verbe (to) quiz, « interroger », et le nom game, « jeu ». Il n’y a qu’un « z » en anglais, pourquoi voudrait-on en ajouter un en français ? Peut-être parce que l’on pense à un autre mot anglais, d’une seule syllabe également, et qui, lui, se termine par deux « z » : le buzz. Mais si ce nom, qui désigne une « rumeur destinée à créer l’événement » prend deux « z », c’est parce qu’il est tiré d’une onomatopée imitant le bruit d’un bourdonnement ! Et au pluriel, alors ? Ne peut-on pas ajouter un « z » à « quiz » ? Toujours pas ! Comme tous les noms de la langue française terminés par -z (mais aussi -s et -x), quiz garde la même forme au singulier… et au pluriel : un quiz, des quiz. C’est en anglais qu’on double le « z » au pluriel pour faire quizzes. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Après l’orthographe, gare aussi à l’emploi ! Un quiz désigne, littéralement, un « jeu de questions-réponses. » On se gardera bien de qualifier de « quiz » ce qui s’apparente à un simple questionnaire comprenant des questions ouvertes, à moins de préciser « questionnaire à choix multiple » (ou QCM), qui est d’ailleurs la francisation la plus appropriée de l’anglicisme quiz. Exercice Je suis imbattable au jeu « Burger Quizz », surtout à l’épreuve du « Burger de la mort » ! Tous les jours, vers midi, cette radio propose à ses auditeurs des quizz musicaux. Pour faire moins de fautes, on peut s’entraîner à répondre à des quiz d’orthographe. Quel score auriez-vous obtenu au quizz de culture générale de Miss France ? Je cherche le prénom d’un animateur de quiz télévisé : Christophe, Jean-Luc… ? Avec l’application « Quiz drapeaux », on joue à reconnaître les étendards de tous les pays. J’ai obtenu 6/20 à ce quizz Disney qui ne portait malheureusement que sur les films récents. Si mon fils pouvait être aussi doué pour répondre aux problèmes de maths qu’aux quizz de foot ! À la fin de l’exposition, les jeunes visiteurs sont invités à répondre à un quiz Harry Potter. Quand les enfants s’ennuient dans le train, j’invente un quiz sur les capitales du monde. Réponses Faux. Il faut écrire : Je suis imbattable au jeu « Burger Quiz », surtout à l’épreuve du « Burger de la mort » ! Faux. Il faut écrire : Tous les jours, vers midi, cette radio propose à ses auditeurs des quiz musicaux. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Quel score auriez-vous obtenu au quiz de culture générale de Miss France ? Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : J’ai obtenu 6/20 à ce quiz Disney qui ne portait malheureusement que sur les films récents. Faux. Il faut écrire : Si mon fils pouvait être aussi doué pour répondre aux problèmes de maths qu’aux quiz de foot ! Phrase correcte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Marie-France Claerebout, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
