Confusion grammaticale Mauvais usages « Quasi-totalité » mais « quasi mort » : trait d’union ou pas avec « quasi » ? Quasi : voilà un petit mot directement emprunté au latin, sans avoir subi aucune modification. Et malgré cette apparente simplicité, il pose quelques difficultés. Quand s’écrit-il avec un trait d’union : lorsqu’il est placé devant un nom ou devant un adjectif ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Pour maîtriser l’emploi de « quasi », adverbe signifiant « presque », « à peu près », il faut distinguer deux cas de figure : – Soit « quasi » est placé devant un nom, et il est séparé de ce nom par un trait d’union. « Quasi » se « comporte » alors comme un préfixe. On écrira ainsi : « J’ai couvert la quasi-totalité des livres scolaires de ma fille. » – Soit « quasi » est placé devant un adjectif, et il n’y a pas de trait d’union. « Quasi » se « comporte » alors comme n’importe quel adverbe. Exemple : « Quand la police est arrivée, le témoin était quasi mort. » La même règle s’applique quand « quasi » précède un autre adverbe, un verbe, et même certains pronoms indéfinis. Exemples : « Son chef est quasi toujours de mauvaise humeur », « Quand elle m’a vue, elle s’est quasi mise à courir ! », « Il n’y avait quasi personne à la réunion ». À noter qu’en tant qu’adverbe, « quasi » reste invariable dans les noms composés ainsi formés : une quasi-certitude, des quasi-certitudes. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie On se gardera de confondre l’adverbe quasi avec le nom quasi. Ce nom d’origine inconnue (peut-être issu du turc kasï) désigne le « morceau du haut de la cuisse du veau ». C’est pourquoi il se rencontre quasi toujours dans le syntagme « quasi de veau » ou éventuellement dans l’expression « rôti de veau dans le quasi ». Un mets très apprécié par les gourmets ! Exercice Tom et Max se connaissent depuis la maternelle, ils sont quasi-frères. La boutique est quasi fermée, pouvez-vous revenir demain matin ? « As-tu terminé tes devoirs ? — J’ai quasi fini ! » Dans ce pays, la quasi totalité de la population est bouddhiste. En quoi un quasi-contrat est-il différent d’un contrat classique ? Le chef de gare n’est pas coupable, j’en ai la quasi certitude. Je cherche une peinture gris foncé, quasi noire, pour repeindre le cellier. Le quasi-usufruit porte sur des biens dont on ne peut pas faire usage sans les consommer. En français, « rapide » et « véloce » sont de quasi synonymes. Le prix est tout à fait raisonnable puisque le véhicule est quasi neuf ! Réponses Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Dans ce pays, la quasi-totalité de la population est bouddhiste. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Le chef de gare n’est pas coupable, j’en ai la quasi-certitude. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : En français, « rapide » et « véloce » sont de quasi-synonymes. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Marie-France Claerebout, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
