Barbarisme lexical Règle d'orthographe « Présenter », et non « pitcher » un projet Depuis plusieurs décennies, les anglicismes sont à la mode et pullulent dans le milieu professionnel. Il peut être tentant de les employer pour « faire comme tout le monde », voire pour gagner un peu de temps. Mais quand le mot français existe et qu’il n’est guère plus long, pourquoi ne pas se distinguer en l’employant ? Vous verrez, vous serez bientôt imité(e) ! En attendant, voyons ce qu’il en est de l’expression « pitcher un projet ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique À l’origine, to pitch est un verbe anglais que l’on a francisé en ajoutant la terminaison « -er », ce qui donne « pitcher ». Or, il est déconseillé de l’employer en français, alors que d’autres verbes et locutions déjà existants peuvent tout à fait convenir : « présenter », « exposer », « soumettre », voire « mettre en valeur » ou « promouvoir ». On évite : « Il a pitché son projet à un jury captivé. » On peutr dire et écrire : « Il a présenté son projet à un jury captivé. » Et à celles et ceux qui avanceraient que « pitcher » contient en plus l’idée de « brièveté », cette dernière peut tout à fait être rendue par le verbe « résumer » ou par l’ajout d’un adverbe : « Il a brièvement présenté son projet. » Ou pourquoi pas « efficacement », si l’on veut montrer que cette brièveté est ici un atout. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Même combat pour le nom anglais pitch, dont le verbe « pitcher » est issu. Voici les recommandations officielles pour éviter aussi cet anglicisme : (bref) résumé, condensé, abrégé, argument, argumentaire, démonstration, présentation (succincte)… Ici encore, vous avez un large choix. Exercice Il est trop tôt pour promouvoir un livre qui n’a pas encore été écrit. Il n’y a pas meilleur que ma collègue pour pitcher ce projet ! Ce concept a déjà été pitché des dizaines de fois sans succès. Le collaborateur a paniqué quand il a appris qu’il devait pitcher le projet en anglais. Les candidates à « Miss France » ont pitché leurs motivations en quelques minutes. Exposer un sujet sans préparation, c’est risquer de perdre l’attention de l’auditoire. Il m’a résumé le film Tenet, je n’ai absolument rien compris. Le scénario, une fois soumis au comité de lecture, sera transmis au jury final. Si j’étais plus à l’aise à l’oral, je saurais mieux mettre en valeur mon projet. Une idée mal pitchée peut passer inaperçue, même si elle est excellente. Réponses Phrase correcte. Il vaut mieux écrire (par exemple) : Il n’y a pas meilleur que ma collègue pour mettre en valeur ce projet ! Il vaut mieux écrire (par exemple) : Ce concept a déjà été soumis des dizaines de fois sans succès. Il vaut mieux écrire (par exemple) : Le collaborateur a paniqué quand il a appris qu’il devait présenter le projet en anglais. Il vaut mieux écrire (par exemple) : Les candidates à « Miss France » ont exposé leurs motivations en quelques minutes. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il vaut mieux écrire (par exemple) : Une idée mal promue peut passer inaperçue, même si elle est excellente. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
