Mauvais usages Règle d'orthographe « Il ferait beau voir » : bien utiliser cette expression La langue française offre quantité d’expressions à la fois utiles et élégantes pour exprimer notre pensée, apporter de la nuance et du style à nos propos. C’est le cas de la tournure « il ferait beau voir ». Que signifie-t-elle exactement ? Comment l’employer ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Voici comment s’est formée l’expression « il ferait beau voir ». D’abord, on a employé « il fait beau voir », au présent de l’indicatif, pour dire « il est agréable de voir ». Exemple : « Il fait beau voir des écureuils monter aux arbres. » Cette forme n’est plus guère utilisée. Mise au conditionnel, la tournure a pris une connotation ironique. « Il ferait beau voir » signifie alors « il serait incroyable que… », « ce serait le comble que… », « il ne manquerait plus que… » ! Exemple : « Il ferait beau voir qu’il me contredise ! » Gare au contresens : « il ferait beau voir » ne veut absolument pas dire « ce serait bien de », il n’introduit donc pas un propos positif ou profitable. Avis de l'expert Sandrine Campese Autrice langue française, créatrice de la mnémographie Dans tous ces exemples, c’est bien le verbe « voir » à l’infinitif (qui a ici le sens d’« être témoin », de « constater »), et non l’adverbe « voire » qu’il faut écrire. Quant au verbe qui suit « il ferait beau voir que… », il est au subjonctif, mode de l’éventualité (ici, de l’éventualité choquante !). Exemple : « Il ferait beau voir que le nouveau venu prenne déjà des vacances ! » Exercice Il ferait beau voir que je gagne enfin au loto, ce serait génial ! Il ferait beau voir que je prépare encore le dîner après cette journée marathon. Il ferai beau voir que ma fille soit punie, alors qu’elle n’a rien fait ! Il ferait beau voir que ce malotru parte sans payer l’addition. Il ferait beau voire que la DRH accepte une lettre de motivation si mal rédigée. Il ferait beau voir que l’on confonde encore une fois « et » et « est » ! Il ferait beau voir qu’on nous retire nos primes, alors que les objectifs sont atteints. Il ferait beau voir qu’on se promène en cette belle journée ensoleillée. Il ferais beau voir que celles et ceux qui ne font rien nous critiquent ! Il ferait beau voir qu’on supprime les vacances d’été : les parents se révolteraient. Réponses Faux. Il s’agit d’un contresens : « gagner au loto » est positif (confirmé par « ce serait génial ! »), l’ironie n’a donc pas sa place ici. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Il ferait beau voir que ma fille soit punie, alors qu’elle n’a rien fait ! Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Il ferait beau voir que la DRH accepte une lettre de motivation si mal rédigée. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il s’agit d’un contresens : « se promener en cette belle journée » est positif, l’ironie n’a donc pas sa place ici. Faux. Il faut écrire : Il ferait beau voir que celles et ceux qui ne font rien nous critiquent ! Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
