Confusion entre mots voisins Règle d'orthographe « Faire la paire », « aller de pair », « hors pair »… Voici trois expressions qui nous font hésiter. Faut-il écrire « pair » ou « paire » ? Avec un « e » ou sans « e » ? Pour bien choisir, encore faut-il comprendre le sens de ces locutions et les distinguer les unes des autres. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Dans « faire la paire », « paire » prend un « e » final, car il s’agit du nom féminin « paire ». Une paire, c’est la réunion de deux choses ou personnes identiques ou symétriques (une paire de chaussettes). « Faire la paire », c’est aller bien ensemble parce qu’on est semblables. Dans « aller de pair », « pair » ne prend pas de « e » final, car il s’agit du nom masculin « pair », qui veut dire « égal ». « Aller de pair » c’est aller bien ensemble parce qu’on est sur le même rang, sur un pied d’égalité. Exemple : « Il va de pair avec les plus savants. » C’est aussi le nom masculin « pair » qui compose « hors pair », autrement dit « supérieur à tout autre, sans égal, exceptionnel ». Cette locution s’écrit sans trait d’union. On rencontre parfois la forme vieillie « hors de pair ». Attention, dans ces trois expressions, « paire » et « pair » restent au singulier, même avec un sujet et un verbe au pluriel : « Elles font la paire, elles vont de pair, elles sont hors pair. » Avis de l'expert On distinguera particulièrement ces deux expressions : « Les deux vont de pair. » = Ils ont la même valeur (idée d’égalité). « Les deux font la paire. » = Ils forment un duo inséparable (idée de complémentarité). Voyez-vous la nuance ? À noter que, d’après l’Académie française, « faire la paire » se dit souvent péjorativement. « Les deux font la paire. » = Ils ne valent pas mieux l’un que l’autre, ils ont les mêmes défauts. Exercice En politique, parfois, promesses et amnésie vont de pair. Dans ce métier artisanal, la précision va de paire avec la patience. La complicité hors pair entre ces deux patineurs a séduit le jury. Mon frère a écrit un roman hors-pair, mais ne veut pas qu’il soit publié. Ces deux enquêteurs font la pair : l’un observe, l’autre déduit. Chez cette comédienne, humour et émotion vont de pairs. Les deux font la paire est le nom d’une série télévisée américaine. Il faut une intuition hors pair pour travailler comme négociateur. Ces deux amis font la paire, ils se ressemblent tant qu’on dirait des jumeaux ! Il ne suffit pas d’avoir des compétences hors paires pour rejoindre notre entreprise. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Dans ce métier artisanal, la précision va de pair avec la patience. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Mon frère a écrit un roman hors pair, mais ne veut pas qu’il soit publié. Faux. Il faut écrire : Ces deux enquêteurs font la paire : l’un observe, l’autre déduit. Faux. Il faut écrire : Chez cette comédienne, humour et émotion vont de pair. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Il ne suffit pas d’avoir des compétences hors pair pour rejoindre notre entreprise. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Mélany Bigot, relectrice.
